| Luther 1984: | sprach er zu ihnen: Warum tut ihr solche bösen Dinge, von denen ich höre im ganzen Volk?
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann sagte er zu ihnen: «Warum laßt ihr euch dergleichen zu schulden kommen? denn ich höre diese üblen Reden über euch von allen Leuten hier.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Taten von dem ganzen Volk.
|
| Schlachter 1952: | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich vernehme von dem ganzen Volk euer böses Handeln!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln!
|
| Zürcher 1931: | sprach er zu ihnen: Warum tut ihr solches, wie ich es vom ganzen Volke höre?
|
| Luther 1912: | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | sprach er zu ihnen: Warum tut ihr diesen Reden gleich, wie ich sie höre, eure bösen Nachreden, von allem Volke, diesen?
|
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach zu ihnen: «Warum tut ihr dergleichen, wie ich diese eure bösen Dinge höre von dem ganzen Volk?
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd er sprach zu jnen, Warumb thut jr solchs? Denn ich höre ewr böses wesen von diesem gantzen volck.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.
|
| NeÜ 2024: | sagte er zu ihnen: Warum tut ihr so etwas? Warum muss ich von allen Leuten so schlimme Dinge über euch hören?
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu ihnen: Warum tut ihr solche Dinge? - denn ich höre von dem ganzen Volk diese eure bösen Taten.
|
| English Standard Version 2001: | And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.
|
| King James Version 1611: | And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ אֶת דִּבְרֵיכֶם רָעִים מֵאֵת כָּל הָעָם אֵֽלֶּה
|