| Luther 1984: | Und Saul baute dem HERRN einen Altar. Das war der erste Altar, den er dem HERRN baute. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann baute Saul dem HErrn einen Altar; dies war der erste Altar, den er dem HErrn erbaute. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul baute dem HERRN einen Altar-a-. Das war der erste Altar, den er dem HERRN baute-1-. -1) w: Mit diesem fing er an, dem HERRN einen Altar zu bauen. a) 1. Samuel 7, 17; Richter 6, 24. |
| Schlachter 1952: | Und Saul baute dem HERRN einen Altar; das war der erste Altar, den er dem HERRN baute. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Saul baute dem HERRN einen Altar; das war der erste Altar, den er dem HERRN baute. |
| Zürcher 1931: | Und Saul baute dem Herrn einen Altar; das ist der erste Altar, den er dem Herrn baute. |
| Luther 1912: | Und Saul baute dem Herrn einen Altar. (Das ist der erste Altar, den er dem Herrn baute.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul wollte nämlich IHM eine Schlachtstatt erbauen, - damit begann er, IHM eine Schlachtstatt zu bauen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schaul baute einen Altar dem Ewigen, den baute er als ersten Altar für den Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Saul bawet dem HERRN einen Altar, Das ist der erst Altar den er dem HERRN bawet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Saul bauete dem HERRN einen Altar. Das ist der erste Altar, den er dem HERRN bauete. |
| NeÜ 2024: | Dann baute Saul Jahwe einen Altar. Das war der erste, den er für ihn gebaut hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul baute Jahweh einen Altar. Mit ihm fing er an, Jahweh Altäre zu bauen. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 7, 17; Richter 6, 24 |
| English Standard Version 2001: | And Saul built an altar to the LORD; it was the first altar that he built to the LORD. |
| King James Version 1611: | And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבֶן שָׁאוּל מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה אֹתוֹ הֵחֵל לִבְנוֹת מִזְבֵּחַ לַֽיהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 35: der erste Altar. Sauls erster und einziger Altar, den die Schrift erwähnt. |