| Luther 1984: | Aber Saul ließ von den Philistern ab und zog hinauf, und die Philister zogen in ihr Land. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf stand Saul von der Verfolgung der Philister ab und zog heim, während die Philister in ihr Land zurückkehrten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul ließ von der Verfolgung der Philister ab und zog hinauf-1-, und die Philister kehrten an ihren Wohnort zurück. -1) w: und Saul zog hinauf von den Philistern weg. |
| Schlachter 1952: | Da zog Saul von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Saul ließ von der Verfolgung der Philister ab und zog hinauf, und die Philister zogen in ihr Land. |
| Zürcher 1931: | Da liess Saul ab von den Philistern und zog hinweg, die Philister aber kehrten heim. |
| Luther 1912: | Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul zog wieder hinauf von der Verfolgung der Philister, und die Philister gingen an ihren Ort. |
| Tur-Sinai 1954: | Nun zog Schaul hinauf, von den Pelischtäern ab, und die Pelischtäer gingen nach ihrem Ort. |
| Luther 1545 (Original): | Da zoch Saul er auff von den Philistern, Vnd die Philister zogen an jren Ort. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort. |
| NeÜ 2024: | Saul verfolgte die Philister nicht weiter und kehrte um. Auch die Philister kehrten in ihr Gebiet zurück. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul zog hinauf und ließ von der Verfolgung der Philister ab.(a) Und die Philister zogen an ihren Ort. -Fussnote(n): (a) w.: Und Saul zog hinauf, weg von hinter den Philistern her. |
| English Standard Version 2001: | Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place. |
| King James Version 1611: | Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַל שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים הָלְכוּ לִמְקוֹמָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 46: die Philister zogen in ihr Land. Die Philister konnten ihren Rückzug ungehindert fortführen. |