| Luther 1984: | DAVID verbarg sich auf dem Felde. Und als der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, um zu essen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf versteckte sich Dawid auf dem Felde. ALS nun der Neumondstag da war, setzte sich der König zu Tisch, um zu speisen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und David verbarg sich auf dem Feld. Und als es Neumond wurde, setzte sich der König zu Tisch, um zu essen. |
| Schlachter 1952: | Also verbarg sich David auf dem Felde. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen. |
| Zürcher 1931: | Da versteckte sich David auf dem Felde. Als nun der Neumond kam, setzte sich der König zu Tische, um zu essen. |
| Luther 1912: | David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tische, zu essen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid verbarg sich im Feld. Als die Mondneuung war, saß der König an der Tafel, um zu essen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und David versteckte sich auf dem Feld. Und als der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen. |
| Luther 1545 (Original): | Dauid verbarg sich im felde, Vnd da der Newemond kam, satzte sich der König zu tische zu essen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | David verbarg sich im Felde. Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tische zu essen. |
| NeÜ 2024: | David versteckte sich im Gelände. Am Neumondtag setzte sich der König an die Festtafel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und David verbarg sich auf dem Feld. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahl(a), um zu essen. -Fussnote(n): (a) Grundbed.: Brot; so a. V. 27. |
| English Standard Version 2001: | So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food. |
| King James Version 1611: | So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ על אֶל הַלֶּחֶם לֶאֱכֽוֹל |