2. Samuel 5, 23

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 5, Vers: 23

2. Samuel 5, 22
2. Samuel 5, 24

Luther 1984:Und David befragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen entgegen, sondern komm von hinten über sie, daß du sie angreifst vom Bakawalde her.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Als David nun den HErrn befragte, antwortete dieser: «Du sollst nicht hinaufziehen ihnen entgegen, sondern umgehe sie, damit du ihnen in den Rücken fällst! Greife sie vom Baka-Gehölz her an!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und David befragte den HERRN-a-; der aber sprach: Du sollst nicht hinaufziehen! Wende dich (und fall) ihnen in den Rücken, daß du von der Seite der Bakabäume an sie herankommst! -a) 2. Samuel 2, 1.
Schlachter 1952:Und David befragte den HERRN. Da sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen; sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du an sie herankommest von den Balsamstauden her.
Zürcher 1931:Als nun David den Herrn befragte, antwortete er: Ziehe ihnen nicht entgegen, sondern falle ihnen in den Rücken und komme von den Bakabäumen her über sie.
Luther 1912:Und David fragte den Herrn; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommest gegenüber den Maulbeerbäumen.
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid befragte IHN, er aber sprach: Zieh nicht auf, umfasse sie im Rücken, komm an sie gegenüber dem Balsamhain,
Tur-Sinai 1954:Und Dawid befragte den Ewigen, und der sprach: «Zieh nicht hinauf, wende dich ihnen in den Rücken, daß du an sie von der Seite der Balsamstauden herankommst.
Luther 1545 (Original):Vnd Dauid fragt den HERRN, Der sprach, Du solt nicht hin auff ziehen, Sondern kom von hinden zu jnen, das du an sie komest gegen den Maulberbeumen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerbäumen.
NeÜ 2016:David fragte Jahwe, was er tun solle, und dieser antwortete: Greif sie diesmal nicht direkt an, sondern umgehe sie und fall ihnen von den Bakabäumen (Vielleicht ein anderes Wort für den Maulbeerbaum (Sykomore).) her in den Rücken.
Jantzen/Jettel 2016:Und David a)befragte JAHWEH. Und er sagte: „Du sollst nicht hinaufziehen; b)wende dich ihnen in den Rücken, dass du an sie herankommst, den Bakabäumen gegenüber.
a) befragte 2. Samuel 5, 19;
b) umgehe Josua 8, 2 .7
English Standard Version 2001:And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up; go around to their rear, and come against them opposite the balsam trees.
King James Version 1611:And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.