| Luther 1984: | Absalom sprach: Soll dann nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Absalom: «Wenn also nicht, so laß wenigstens meinen Bruder Amnon mit uns gehen!» Der König antwortete ihm: «Wozu sollte er mit dir gehen?»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Absalom: Wenn nicht, dann mag doch (wenigstens) mein Bruder Amnon mit uns gehen-a-! Der König sagte zu ihm: Wozu soll er mit dir gehen? -a) Sprüche 26, 24; Jeremia 9, 7.
|
| Schlachter 1952: | Absalom sprach: Darf mein Bruder Amnon nicht mit uns gehen? Da fragte der König: Warum soll er mit dir gehen?
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Absalom: Wenn nicht, so lass doch meinen Bruder Amnon mit uns gehen! Da sprach der König zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
|
| Zürcher 1931: | Absalom sprach: Wenn nicht, so möge doch mein Bruder Amnon mit uns gehen! Der König aber sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
|
| Luther 1912: | Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | da sprach Abschalom: Und wenn nicht, so gehe doch mein Bruder Amnon mit uns. Der König sprach zu ihm: Wozu sollte er dir gesellt hingehn!
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Abschalom: «Wo nicht, mag doch wenigstens mein Bruder Amnon mit uns gehen!» Da sagte zu ihm der König: «Wozu soll er mit dir gehen?»
|
| Luther 1545 (Original): | Absalom sprach, Hoheslied denn nicht mein bruder Amnon mit vns gehen? Der König sprach zu jm, Warumb sol er mit dir gehen?
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?
|
| NeÜ 2024: | Da sagte Abschalom noch: Kann nicht wenigstens mein Bruder Amnon mitkommen? - Wozu denn das?, sagte der König.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Absalom sagte: Wenn nicht, so möge bitte mein Bruder Amnon mit uns gehen! Und der König sagte zu ihm: Wozu soll er mit dir gehen?
|
| English Standard Version 2001: | Then Absalom said, If not, please let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with you?
|
| King James Version 1611: | Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם וָלֹא יֵֽלֶךְ נָא אִתָּנוּ אַמְנוֹן אָחִי וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ לָמָּה יֵלֵךְ עִמָּֽךְ
|