| Luther 1984: | Und Amasa ging hin, um Juda zusammenzurufen; aber er blieb über die Zeit hinaus, die ihm bestimmt war.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Amasa machte sich nun daran, die Judäer aufzubieten; als er jedoch über die ihm genau bestimmte Zeit hinaus ausblieb,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Amasa ging hin, Juda zusammenzurufen. Aber er versäumte die bestimmte Zeit-1-, die er ihm bestimmt hatte. -1) w: über die bestimmte Zeit hinaus.
|
| Schlachter 1952: | Und Amasa ging hin, Juda einzuberufen; aber er verzog, auf die bestimmte Zeit zu kommen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Amasa ging hin, um Juda einzuberufen; aber er blieb aus über den Zeitpunkt, den er ihm bestimmt hatte.
|
| Zürcher 1931: | Amasa ging, um Juda aufzubieten. Als er aber über die bestimmte Frist hinaus verzog,
|
| Luther 1912: | Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmt hatte.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Amassa ging, Jehuda zusammenschreien zu lassen, aber er säumte über die Frist, die er ihm befristet hatte.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da ging Amasa, Jehuda aufzubieten, doch er verzögerte sich über den Ansatz hinaus, den er ihm angesetzt hatte.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd Amasa gieng hin Juda zu beruffen, Aber er verzog die zeit die er jm bestimmet hatte.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmte hatte.
|
| NeÜ 2024: | Amasa ging, um die Männer Judas zusammenzurufen. Aber er überzog die Frist, die David ihm gesetzt hatte.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Amasa ging hin, Juda zusammenzurufen. Aber er verzog, über die festgesetzte Zeit hinaus, die er ihm bestimmt hatte.
|
| English Standard Version 2001: | So Amasa went to summon Judah, but he delayed beyond the set time that had been appointed him.
|
| King James Version 1611: | So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת יְהוּדָה וייחר וַיּוֹחֶר מִן הַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יְעָדֽוֹ
|