| Luther 1984: | Und drei von den dreißig Helden kamen zu Beginn der Ernte hinab zu David, zu der -a-Höhle Adullam, und das Lager der Philister lag in der Ebene Refaïm. -a) 1. Samuel 22, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EINST kamen drei von dreißig Rittern während der Erntezeit zu David in die Höhle von Adullam hinab, während die Schar der Philister sich in der Ebene Rephaim gelagert hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und drei von den dreißig Helden-1- gingen hinab und kamen zur Erntezeit zu David, in die Höhle Adullam-a-. Und die Truppe der Philister lagerte in der Ebene Refaim-b-. -1) w: Häuptern. a) 1. Samuel 22, 1. b) 2. Samuel 5, 18. |
| Schlachter 1952: | Und drei unter den dreißig Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Talgrunde Rephaim lag; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und drei unter den 30 Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Tal der Rephaiter lag; |
| Zürcher 1931: | Einst kamen drei von den Dreissig im Anfang der Ernte zu David hinab in die Höhle von Adullam, während die Schar der Philister in der Ebene Rephaim lagerte. -1. Samuel 22, 1. |
| Luther 1912: | Und diese drei Vornehmsten unter dreißigen kamen hinab in der Ernte zu David in die Höhle Adullam, und die Rotte der Philister lag im Grund Rephaim. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einst stiegen die Drei aus der Hauptdreißigschaft hinab, sie kamen, zur Erntezeit, zu Dawid zur Höhle Adullam hin, während im Gespenstergrund ein Rudel Philister lagerte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es zogen drei von den dreißig Hauptleuten hinab und kamen nach Kazir zu Dawid in die Höhle Adullam, eine Schar der Pelischtäer aber lagerte im Tal Refaim. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd diese drey Furnemesten vnter Dreissigen kamen hin ab in der Erndte zu Dauid in der höle Adullam, vnd die Rotte der Philister lag im grund Rephaim. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und diese drei Vornehmsten unter dreißigen kamen hinab in der Ernte zu David in der Höhle Adullam, und die Rotte der Philister lag im Grunde Rephaim. |
| NeÜ 2024: | Drei von den dreißig Helden Davids kamen einmal zu David in die Höhle bei Adullam. ("Adullam", Schlupfwinkel, Stadt in der Schefela, dem Hügelland von Juda, 26 km westlich von Jerusalem.) Es war in der Erntezeit, und die Philister hatten die Ebene Refaïm (Fruchtbares Gebiet westlich von Jerusalem.) besetzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und drei von den dreißig Häuptern gingen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam. Und eine Truppe der Philister lagerte in der Talebene Refaïm. -Parallelstelle(n): Adullam 1. Samuel 22, 1; Ref. 2. Samuel 5, 18 |
| English Standard Version 2001: | And three of the thirty chief men went down and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. |
| King James Version 1611: | And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרְדוּ שלשים שְׁלֹשָׁה מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ אֶל קָצִיר אֶל דָּוִד אֶל מְעָרַת עֲדֻלָּם וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 8: Dieser fünfte Einschub erinnert an Davids Helden. S. 1. Chronik 11, 10-41. 23, 8 Helden. Davids mutigsten und herausragendsten Kämpfern wird gedacht. Diese Liste findet sich mit leichten Abwandlungen auch in 1. Chronik 11, 11-41. Laut 1. Chronik 11, 10 halfen diese Männer David, König zu werden. Die Auflistung ist in drei Gruppen gegliedert: erstens die »drei« (V. 8-12); zweitens zwei weitere Geehrte, die weder an die »Drei« heranreichten noch zu den »Dreißig« gehörten (V. 18-23); drittens die »Dreißig«, die eigentlich 32 waren (V. 24-39). In 1. Chronik 11, 41-47 wird diese Liste um 16 Namen erweitert. 800. Wahrscheinlich ein Textfehler. In 1. Chronik 11, 11 steht »dreihundert« - die wahrscheinlichere Zahl. |