| Luther 1984: | Jonatan antwortete und sprach zu Adonija: Nein, denn unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber Jonathan antwortete dem Adonia: «Im Gegenteil! unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da antwortete Jonatan und sagte zu Adonija: Nein! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht. |
| Schlachter 1952: | Jonatan aber antwortete und sprach zu Adonia: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jonathan aber antwortete und sprach zu Adonija: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht! |
| Zürcher 1931: | Jonathan aber antwortete und sprach zu Adonia: Ja, wahrlich! Unser Herr, der König David, hat den Salomo zum König gemacht! |
| Luther 1912: | Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jonatan antwortete, er sprach zu Adonijahu: Ach weh, unser Herr, der König Dawid, hat Schlomo königen lassen, |
| Tur-Sinai 1954: | Da antwortete Jonatan und sprach zu Adonijahu: «Nicht doch! Unser Herr, der König Dawid, hat Schelomo zum König erklärt. |
| Luther 1545 (Original): | Jonathan antwort, vnd sprach zu Adonia, Ja, vnser Herr der könig Dauid hat Salomo zum Könige gemacht |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht; |
| NeÜ 2024: | Nein!, erwiderte Jonatan. Unser Herr, König David, hat Salomo zum König gemacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da antwortete Jonathan und sagte zu Adonija: Fürwahr! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht! |
| English Standard Version 2001: | Jonathan answered Adonijah, No, for our lord King David has made Solomon king, |
| King James Version 1611: | And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן יוֹנָתָן וַיֹּאמֶר לַאֲדֹנִיָּהוּ אֲבָל אֲדֹנֵינוּ הַמֶּֽלֶךְ דָּוִד הִמְלִיךְ אֶת שְׁלֹמֹֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 28: S. 1. Chronik 29, 21-25. |