| Luther 1984: | Ahischar war Hofmeister; -a-Hadoniram, der Sohn Abdas, war Fronvogt. -a) 1. Könige 5, 28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ahisar war Palastoberster, und Adoniram, der Sohn Abda's, hatte die Oberaufsicht über die Fronarbeiten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ahischar war über das Haus-1- (gesetzt), und Hadoniram-a-, der Sohn des Abda, (war Aufseher) über die Zwangsarbeit. -1) d.h. über den königlichen Palast. a) 1. Könige 5, 28; 12, 18. |
| Schlachter 1952: | Achisar war über das Haus gesetzt, und Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronmeister. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Achisar war über das Haus , und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. |
| Zürcher 1931: | Ahisar war Palastvorsteher, und Adoniram, der Sohn Abdas, war oberster Fronvogt. |
| Luther 1912: | Ahisar war Hofmeister. a) Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister. - a) 1. Kön 5, 28. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | über das Haus: Achischar, über die Fron: Adoniram Sohn Abdas. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Ahischar über das Haus und Adoniram, Sohn Abdas, über die Fron. |
| Luther 1545 (Original): | Ahisar war Hoffmeister. Adoniram der son Abda war Rentmeister. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ahisar war Hofmeister: Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister. |
| NeÜ 2024: | Ahischar als Palastverwalter und Adoniram Ben-Abda als Beauftragter für die Zwangsarbeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ahischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, war über die Fronarbeiter(a). -Fussnote(n): (a) o.: über die Zwangsarbeit -Parallelstelle(n): Adoniram 1. Könige 5, 14; 1. Könige 12, 18; 2. Chronik 10, 18 |
| English Standard Version 2001: | Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor. |
| King James Version 1611: | And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲחִישָׁר עַל הַבָּיִת וַאֲדֹנִירָם בֶּן עַבְדָּא עַל הַמַּֽס |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 6: über das Haus. Jemand, der Salomos Eigentum verwaltete, seine Ländereien als auch seine Gebäude (vgl. 16, 9; 18, 3; 2. Könige 18, 18.37; 19, 2). über die Fronarbeit. Ein Aufseher über Salomos Arbeiter (vgl. 5, 27-32). |