1. Könige 4, 12

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 4, Vers: 12

1. Könige 4, 11
1. Könige 4, 13

Luther 1984:Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und in Megiddo und über ganz Bet-Schean, das liegt neben Zaretan unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Baana, der Sohn Ahiluds, in Thaanach, Megiddo und ganz Beth-Sean, das neben Zarthan liegt unterhalb Jesreels, von Beth-Sean bis nach Abel-Mehola, bis über Jokmeam hinaus;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Baana, der Sohn des Ahilud, (hatte) Taanach-a- und Megiddo-a- und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan-b- (liegt), unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean-a- bis Abel-Mehola-c-, bis jenseits von Jokneam-d-. -a) Josua 17, 11. b) 1. Könige 7, 46; Josua 3, 16. c) 1. Könige 19, 16; Richter 7, 22; 1. Samuel 18, 19. d) Josua 12, 22.
Schlachter 1952:Baana, der Sohn Achiluds, zu Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Sean, welches neben Zartan unterhalb Jesreel liegt, von Beth-Sean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits Jokmeam.
Zürcher 1931:Baana, der Sohn Ahiluds: Thaanach, Megiddo und ganz Bethsean, das neben Zarthan unterhalb Jesreel liegt, von Bethsean bis nach Abel-Mehola, bis jenseits von Jokmeam;
Luther 1912:Baana, der Sohn Ahiluds, zu Thaanach und zu Megiddo und über ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthan unter Jesreel, von Beth-Sean bis an Abel-Mehola, bis jenseit Jokmeams;
Buber-Rosenzweig 1929:Baana Sohn Achiluds: Taanach und Megiddo, und alles Bet Schaan, das neben Zartana, unterhalb Jesreels von Bet Schaan bis nach Abel Mchola, bis jenseits von Jokmam,
Tur-Sinai 1954:Baana, Sohn Ahiluds: Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretana unterhalb Jisreels, von Bet-Schean bis Abel Mehola bis jenseits von Jokmeam.
Luther 1545 (Original):Baena der son Ahilud zu Thaenach vnd zu Megiddo, vnd vber gantzes BethSean, welche ligt neben Zarthana, vnter Jesreel, von BethSean bis an den plan Mehola, bis jenseid Jakmeam.
Luther 1545 (hochdeutsch):Baena, der Sohn Ahiluds, zu Thaenach und zu Megiddo und über ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthana unter Jesreel, von Beth-Sean bis an den Plan Mehola, bis jenseit Jakmeam;
NeÜ 2021:Baana Ben-Ahilud für Taanach und Megiddo, das ganze Gebiet um Bet-Schean in der Nähe von Zaretan, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola gegenüber von Jokneam;
Jantzen/Jettel 2016:Baana, der Sohn Ahiluds, hatte Taanak und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan [liegt], unterhalb Jisreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits Jokmeam. a)
a) Taanach Josua 17, 11; Richter 1, 27; 5, 19; Zartan 1. Könige 7, 46; Josua 3, 16; Abel-Mech . 1. Könige 19, 16; Richter 7, 22; 1. Samuel 18, 19; Jokmeam Josua 12, 22; 21, 34
English Standard Version 2001:Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam;
King James Version 1611:Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:




Predigten über 1. Könige 4, 12
Sermon-Online