| Luther 1984: | Auf diese Weise machte er zehn Gestelle, alle von einem Guß, einem Maß und einer Gestalt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auf diese Weise stellte er die zehn Gestühle her; alle hatten denselben Guß, dasselbe Maß und dieselbe Gestaltung. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In dieser Weise machte er die zehn Gestelle: --einen- Guß, --ein- Maß, --einen- Zuschnitt hatten sie alle. |
| Schlachter 1952: | So machte er die zehn Ständer alle aus einem Guß, nach einerlei Maß und Form. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle: Sie waren alle aus einem Guss, nach einem Maß und in einer Form. |
| Zürcher 1931: | So verfertigte er die zehn Gestelle; vom selben Guss und Mass und Zuschnitt waren sie alle. |
| Luther 1912: | Auf die Weise machte er zehn Gestühle, gegossen; einerlei Maß und Gestalt war an allen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auf diese Weise machte er die zehn Fahrgestelle, ein Guß, ein Maß, ein Riß für sie alle. |
| Tur-Sinai 1954: | Derart machte er die zehn Gestelle, einerlei Guß, einerlei Maß, einerlei Schnitt für sie alle. |
| Luther 1545 (Original): | Auff die weise machet er zehen gestüle gegossen, einerley mas vnd raum war an allen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auf die Weise machte er zehn Gestühle, gegossen; einerlei Maß und Raum war an allen. |
| NeÜ 2024: | Auf diese Weise machte Hiram alle zehn Gestelle aus derselben Gussform nach demselben Plan und Maß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In dieser Weise machte er die zehn ‹Fahr›gestelle: einerlei Guss, einerlei Maß, einerlei Form für sie alle. |
| English Standard Version 2001: | After this manner he made the ten stands. All of them were cast alike, of the same measure and the same form. |
| King James Version 1611: | After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּזֹאת עָשָׂה אֵת עֶשֶׂר הַמְּכֹנוֹת מוּצָק אֶחָד מִדָּה אַחַת קֶצֶב אֶחָד לְכֻלָּֽהְנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 27: Gestelle. Hiram machte 10 Gestelle aus Bronze, die 1, 80 m im Quadrat maßen und 1, 20 m hoch waren. Jedes bestand aus 4 senkrechten Eckstangen, die durch quadratische Platten miteinander verbunden waren. Zur Mobilität besaßen die Gestelle 4 bronzene Räder (V. 30). |