| Luther 1984: | und trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | er trat dann hin und segnete die ganze Volksgemeinde Israel, indem er mit lauter Stimme ausrief: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er trat hin und segnete die ganze Versammlung Israels-a- mit lauter Stimme und sprach: -a) V. 14; 2. Mose 39, 43; 1. Chronik 16, 2. |
| Schlachter 1952: | und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israels mit lauter Stimme und sprach: |
| Zürcher 1931: | und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israels mit lauter Stimme und sprach: |
| Luther 1912: | und trat dahin und a) segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach: - a) 2. Samuel 6, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | als er stand, segnete er alles Gesamt Jissraels mit lauter Stimme, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | und er trat hin, segnete die ganze Volksschar Jisraëls mit lauter Stimme und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd trat da hin vnd segenet die gantze gemeine Jsrael mit lauter stim, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und trat dahin und segnete die ganze Gemeine Israels mit lauter Stimme und sprach: |
| NeÜ 2024: | Nun trat er vor die Versammlung Israels und segnete sie. Er rief laut: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und er stand und segnete die ganze Versammlung Israels mit großer Stimme und sagte: -Parallelstelle(n): 1. Könige 8, 14; 2. Samuel 6, 18; 1. Chronik 16, 2 |
| English Standard Version 2001: | And he stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, |
| King James Version 1611: | And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיַּעְמֹד וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 54: Salomo stand auf und segnete das Volk. Seine Worte waren im wesentlichen eine kurze Zusammenfassung des vorangegangenen Gebets, wobei er die Treue des Herrn zu Israel bestätigte (V. 56) und Israel zur Treue gegenüber dem Herrn ermahnte (V. 57-61). |