| Luther 1984: | Und Hiram hatte dem König hundertundzwanzig Zentner Gold gesandt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hiram hatte nämlich dem Könige hundertundzwanzig Talente* Gold gesandt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hiram hatte nämlich dem König 120 Talente Gold gesandt. |
| Schlachter 1952: | Denn Hiram hatte dem König hundertundzwanzig Talente Gold gesandt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn Hiram hatte dem König 120 Talente Gold gesandt. |
| Zürcher 1931: | Und Hiram sandte dem König 120 Talente Gold. |
| Luther 1912: | Und Hiram hatte dem König gesandt hundertundzwanzig Zentner Gold. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber Chiram sandte dem König hundertundzwanzig Barren Goldes.. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Hiram sandte dem König hundertzwanzig Scheiben Gold. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hiram hatte dem König gesand hundert vnd zwenzig Centner goldes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hiram hatte dem Könige gesandt hundertundzwanzig Zentner Goldes. |
| NeÜ 2024: | Hiram hatte Salomo nämlich 120 Talente Gold geliefert. ("Talente". Das sind etwa 4000 kg Gold. Hiram wollte seine Lebensmittelversorgung auch nach Fertigstellung der Bauten für Salomo sichern. Deshalb war er mit dem Landstrich nicht zufrieden. Offenbar gab Salomo Hiram noch einiges kultiviertes Land in der Küstenebene dazu und erhielt im Gegenzug ein Gebiet im Hochland, das der Stamm Ascher eigentlich erobert haben sollte, und besiedelte es (2. Chronik 8, 2).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hiram hatte nämlich dem König hundertzwanzig Talente(a) Gold gesandt. -Fussnote(n): (a) Ein Talent war 33, 5-36, 6 kg. |
| English Standard Version 2001: | Hiram had sent to the king 120 talents of gold. |
| King James Version 1611: | And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁלַח חִירָם לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 10: S. 2. Chronik 8, 1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v.Chr. (s. Anm. zu 9, 1). |