| Luther 1984: | Und das Wasser lief um den Altar her, und der Graben wurde auch voll Wasser.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so daß das Wasser rings um den Altar herumlief; und auch den Graben ließ er mit Wasser füllen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da lief das Wasser rings um den Altar; und auch den Graben füllte er mit Wasser.
|
| Schlachter 1952: | Und das Wasser lief um den Altar her, und der Graben ward auch voll Wasser.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Wasser lief rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.
|
| Zürcher 1931: | Und das Wasser lief rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.
|
| Luther 1912: | Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Wasser ging rings um die Schlachtstatt, auch noch die Rinne ließ er mit Wasser füllen.
|
| Tur-Sinai 1954: | So ging das Wasser rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Wasser lieff vmb den Altar her, vnd die grube ward auch vol wassers.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wassers.
|
| NeÜ 2024: | So floss das Wasser über den ganzen Altar. Auch den Graben ließ er noch mit Wasser füllen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wasser lief rings um den Altar. Und auch den Graben füllte er mit Wasser.
|
| English Standard Version 2001: | And the water ran around the altar and filled the trench also with water.
|
| King James Version 1611: | And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּלְכוּ הַמַּיִם סָבִיב לַמִּזְבֵּחַ וְגַם אֶת הַתְּעָלָה מִלֵּא מָֽיִם
|