| Luther 1984: | Und die übrigen flohen nach Afek in die Stadt, und die Mauer fiel auf die Übriggebliebenen, siebenundzwanzigtausend Mann. Und auch Ben-Hadad floh in die Stadt und verkroch sich von einer Kammer in die andere. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Übriggebliebenen flüchteten sich in die Stadt Aphek. Da fiel die Stadtmauer über den 27 000 Mann zusammen, die übriggeblieben waren. AUCH Benhadad war geflohen und in die Stadt gekommen (und versteckte sich) von einem Gemach in das andere. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die übrigen flohen nach Afek in die Stadt. Da fiel die Mauer auf die 27 000 Mann, die übriggeblieben waren. UND Ben-Hadad floh und kam in die Stadt (und verkroch sich) von Kammer zu Kammer-a-. -a) 1. Könige 22, 25. |
| Schlachter 1952: | Und die Übriggebliebenen flohen gen Aphek in die Stadt, und die Mauer fiel auf die übrigen 27 000 Mann. Und Benhadad floh auch und kam in die Stadt, von einem Gemach in das andere. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ahab verschont Benhadad und wird von Gott zurechtgewiesen Und die Übriggebliebenen flohen nach Aphek in die Stadt, und die Mauer fiel auf die 27 000 Mann, die übrig geblieben waren. Und Benhadad floh auch und ging in die Stadt, bis in die innerste Kammer. |
| Zürcher 1931: | die übrigen flohen in die Stadt Aphek. Da fiel die Mauer auf 27 000 Mann, die übriggeblieben waren. Auch Benhadad war in die Stadt geflohen und ging von einem Gemach in das andre. |
| Luther 1912: | Und die übrigen flohen gen Aphek in die Stadt; und die Mauer fiel auf die übrigen 27.000 Mann. Und Benhadad floh auch in die Stadt von einer Kammer in die andere. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Überbliebenen flohen nach Afek in die Stadt, aber die Mauer um siebenundzwanzigtausend der Überbliebenen fiel. Entflohn war auch Benhadad, er kam in die Stadt: kammerein kammeraus. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die übrigen flohen nach Afek, in die Stadt, da fiel die Mauer auf die siebenundzwanzigtausend Mann, die übriggeblieben waren. Ben-Hadad aber war geflohen und in die Stadt gekommen, bis ins innerste Gemach. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die vbrigen flohen gen Aphek in die Stad, vnd die maur fiel auff die vbrigen sieben vnd zwenzig tausent man. Vnd Benhadad floch auch in die Stad von einer Kamer in die ander. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die übrigen flohen gen Aphek in die Stadt; und die Mauer fiel auf die übrigen siebenundzwanzigtausend Mann. Und Benhadad floh auch in die Stadt, von einer Kammer in die andere. |
| NeÜ 2024: | Die Übrigen flohen in die Stadt Afek. Aber die Mauer um die 27.000 Entkommenen herum fiel. (Möglicherweise unter dem Ansturm der Verfolger. Zahlen o_N.)Ahab verschont seinen Feind: Ben-Hadad war ebenfalls in die Stadt geflohen und suchte nach einem sicheren Versteck. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Übrigen flohen nach Afek in die Stadt. Da fiel die Mauer auf die siebenundzwanzigtausend Mann, die übrig geblieben waren. Und Ben-Hadad war geflohen und in die Stadt gekommen, [von einer] Kammer in die andere(a). -Fussnote(n): (a) i. S. v.: bis in die innerste Kammer; w.: Kammer in Kammer. -Parallelstelle(n): Kammer 1. Könige 22, 25 |
| English Standard Version 2001: | And the rest fled into the city of Aphek, and the wall fell upon 27,000 men who were left. Ben-hadad also fled and entered an inner chamber in the city. |
| King James Version 1611: | But the rest fled to Aphek, into the city; and [there] a wall fell upon twenty and seven thousand of the men [that were] left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּנֻסוּ הַנּוֹתָרִים אֲפֵקָה אֶל הָעִיר וַתִּפֹּל הַחוֹמָה עַל עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנּוֹתָרִים וּבֶן הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל הָעִיר חֶדֶר בְּחָֽדֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 30: innerste Kammer. Wörtl. »ein Raum in einem Raum«, ein sicherer, gut versteckter Ort. |