| Luther 1984: | Da kam sie und fiel nieder zu seinen Füßen und neigte sich zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da trat sie heran, fiel ihm zu Füßen, verneigte sich tief bis zur Erde, nahm ihren Sohn auf den Arm und ging hinaus.-a- -a) vgl. noch 2. Könige 8, 1-6.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da kam sie und fiel ihm zu Füßen und warf sich zur Erde nieder. Und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| Schlachter 1952: | Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und bückte sich zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen und neigte sich zur Erde, und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| Zürcher 1931: | Da kam sie, fiel ihm zu Füssen und verneigte sich zur Erde, nahm dann ihren Sohn und ging hinaus.
|
| Luther 1912: | Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie kam heran, fiel zu seinen Füßen, bückte sich zur Erde, dann trug sie ihren Sohn hinaus.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da kam sie heran, fiel ihm zu Füßen und warf sich zur Erde, dann nahm sie ihren Sohn auf und ging hinaus.
|
| Luther 1545 (Original): | Da kam sie vnd fiel zu seinen füssen, vnd betet an zur erden, Vnd nam jren Son, vnd gieng hin aus.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und betete an zur Erde; und nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| NeÜ 2024: | Sie trat heran und warf sich ihm zu Füßen. Dann nahm sie ihren Sohn und verließ das Zimmer.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da kam sie und fiel ihm zu Füßen und warf sich huldigend zur Erde nieder. Und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.
|
| English Standard Version 2001: | She came and fell at his feet, bowing to the ground. Then she picked up her son and went out.
|
| King James Version 1611: | Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַתָּבֹא וַתִּפֹּל עַל רַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתִּשָּׂא אֶת בְּנָהּ וַתֵּצֵֽא
|