| Luther 1984: | Und einer sprach: Geh doch mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da bat einer: «Sei doch so freundlich, deine Knechte zu begleiten!» Er erwiderte: «Gut, ich will mitgehen.»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und einer sagte: Tu uns den Gefallen-1- und geh mit deinen Knechten-a-! Und er sagte: Ich will mitgehen-b-. -1) w: Entschließe dich (mit Selbstüberwindung); d.i. ein Ausdruck der Höflichkeit. a) 2. Mose 33, 15. b) 2. Könige 4, 30; Johannes 14, 18.
|
| Schlachter 1952: | Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitkommen!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitkommen!
|
| Zürcher 1931: | Und einer bat: Tue uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten. Er antwortete: Ich komme mit!
|
| Luther 1912: | Und einer sprach: Gehe lieber mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber einer sprach: Beliebe doch, geh mit deinen Dienern. Er sprach: Ich also gehe mit.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach der eine: «Entschließe dich und geh mit deinen Knechten.» Da sprach er: «Ich gehe.»
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd einer sprach, Lieber gehe mit deinen Knechten. Er sprach, Ich wil mit gehen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und einer sprach: Lieber, gehe mit deinen Knechten! Er sprach: Ich will mitgehen.
|
| NeÜ 2024: | Aber einer der Männer sagte: Tu uns doch den Gefallen und komm mit! - Gut, ich komme mit, erwiderte er.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und einer sagte: Tu uns doch den Gefallen und geh mit deinen Knechten! Und er sagte: Ich will mitgehen.
|
| English Standard Version 2001: | Then one of them said, Be pleased to go with your servants. And he answered, I will go.
|
| King James Version 1611: | And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר הָֽאֶחָד הוֹאֶל נָא וְלֵךְ אֶת עֲבָדֶיךָ וַיֹּאמֶר אֲנִי אֵלֵֽךְ
|