| Luther 1984: | Ahasja aber war König geworden über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ahasja war aber König von Juda geworden im elften Jahre der Regierung Jorams, des Sohnes Ahabs. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda-a-. -a) 2. Könige 8, 25. |
| Schlachter 1952: | Ahasia aber war König geworden über Juda im elften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ahasja aber war König geworden über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs. |
| Zürcher 1931: | |
| Luther 1912: | Ahasja aber regierte über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Königschaft über Jehuda aber hatte Achasja im elften Jahr der Jahre Jorams Sohns Achabs angetreten. |
| Tur-Sinai 1954: | Im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ah'abs, war Ahasja König über Jehuda geworden. |
| Luther 1545 (Original): | Ahasja aber regierte vber Juda, im eilften jar Joram des sons Ahab. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ahasja aber regierete über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohns Ahabs. |
| NeÜ 2024: | Ahasja war im 11. Regierungsjahr von Joram Ben-Ahab König über Juda geworden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, war Ahasja König geworden über Juda. -Parallelstelle(n): 2. Könige 8, 24.25 |
| English Standard Version 2001: | In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah. |
| King James Version 1611: | And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבִשְׁנַת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב מָלַךְ אֲחַזְיָה עַל יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 29: elften Jahr. Ca. 841 v.Chr. Vgl. »zwölften Jahr« in 8, 25. In 8, 25 wurde das Jahr von Jorams Thronbesteigung als das erste Jahr seiner Regierung mitgezählt (s. Anm. zu 12, 6). Hier wurden das Jahr seiner Thronbesteigung und sein zweites Amtsjahr zusammen als sein erstes Regierungsjahr gerechnet. |