| Luther 1984: | IM achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde -a-Secharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel und regierte zu Samaria sechs Monate. -a) 2. Könige 14, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM achtunddreißigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Sacharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel in Samaria und regierte ein halbes Jahr. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM 38. Jahr Asarjas, des Königs von Juda-a-, wurde Secharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel-b- in Samaria (und regierte) sechs Monate. -a) V. 1. b) 2. Könige 14, 29. |
| Schlachter 1952: | Im achtunddreißigsten Jahre Asarias, des Königs von Juda, ward Sacharia, der Sohn Jerobeams, König über Israel zu Samaria, (und regierte) sechs Monate lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Sacharja von Israel Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Sacharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel in Samaria, sechs Monate lang. |
| Zürcher 1931: | IM 38. Jahre Asarjas, des Königs von Juda, wurde Sacharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel zu Samaria (und regierte) sechs Monate. |
| Luther 1912: | Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Juda’s, ward König Sacharja, der Sohn Jerobeams, über Israel zu Samaria sechs Monate; - 2. Kön. 14, 29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im achtunddreißigsten Jahr der Jahre Asarjahus Königs von Jehuda hatte Secharjahu Sohn Jarobams die Königschaft über Jissrael angetreten in Samaria, für sechs Mondneuungen. |
| Tur-Sinai 1954: | Im achtunddreißigsten Jahr Asarjahus, des Königs von Jehuda, wurde Secharjahu, der Sohn Jarob'ams, König über Jisraël in Schomeron: Sechs Monate. |
| Luther 1545 (Original): | Im acht vnd dreissigsten jar Asarja des königs Juda, ward König Sacharja der son Jerobeam vber Jsrael zu Samaria sechs monden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, ward König Sacharja, der Sohn Jerobeams, über Israel zu Samaria sechs Monden. |
| NeÜ 2024: | Secharja von Israel: Im 38. Jahr des Königs Asarja von Juda wurde Secharja Ben-Jerobeam König über Israel. Er regierte sechs Monate lang in Samaria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Secharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel in Samaria für sechs Monate. -Parallelstelle(n): 2. Könige 14, 29 |
| English Standard Version 2001: | In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months. |
| King James Version 1611: | In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה לַעֲזַרְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ זְכַרְיָהוּ בֶן יָרָבְעָם עַל יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן שִׁשָּׁה חֳדָשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 8: achtunddreißigsten Jahr. 753 v.Chr., somit begann Asarjas Mitregentschaft mit seinem Vater Amazja (s. Anm. zu 14, 21; 15, 2) im Jahr 791 v.Chr. (Jahr der Thronbesteigung wurde mitgezählt) oder 790 v.Chr. (Zählung ab dem 2. Amtsjahr). Sacharja. Sacharja war die vierte und letzte Generation der Dynastie Jehus (ca. 753/752 v.Chr.). Sein Tod erfüllte die vom Herrn gegebene Prophezeiung (vgl. 15, 12; 10, 30). |