| Luther 1984: | Schallum aber, der Sohn des Jabesch, wurde König im neununddreißigsten Jahr Usijas, des Königs von Juda, und regierte einen Monat zu Samaria. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SALLUM, der Sohn des Jabes, wurde König im neununddreißigsten Regierungsjahre des Königs Ussia von Juda und regierte einen Monat lang zu Samaria. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Schallum, der Sohn des Jabesch, wurde König im 39. Jahr Usijas, des Königs von Juda-a-; und er regierte einen vollen Monat in Samaria-b-. -a) V. 1. b) Hosea 10, 3.7. |
| Schlachter 1952: | Sallum aber, der Sohn des Jabes, ward König im neununddreißigsten Jahre Ussijas, des Königs von Juda, und regierte einen Monat lang zu Samaria. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Könige Schallum, Menachem, Pekachja und Pekach von Israel Schallum, der Sohn des Jabes, wurde König im neununddreißigsten Jahr Ussijas, des Königs von Juda, und er regierte einen vollen Monat lang in Samaria. |
| Zürcher 1931: | Sallum, der Sohn des Jabes, wurde König im 39. Jahre Usias, des Königs von Juda, und regierte einen Monat zu Samaria. |
| Luther 1912: | Sallum aber, der Sohn des Jabes, ward König im neununddreißigsten Jahr Usias, des Königs in Juda, und regierte einen Monat zu Samaria. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im neununddreißigsten Jahr der Jahre Usijas Königs von Jehuda hatte also die Königschaft Schallum Sohn Jabeschs angetreten, er hatte die Königschaft in Samaria einen Monat an Tagen. |
| Tur-Sinai 1954: | Schallum, der Sohn Jabeschs, ward im neununddreißigsten Jahr Usijas, des Königs von Jehuda, König und regierte einen Monat lang in Schomeron. |
| Luther 1545 (Original): | Sallum aber der son Jabes ward König im neun vnd dreissigsten jar Asarja des königs Juda, vnd regiert einen monden zu Samaria. -[Asarja] Alij Vsia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sallum aber, der Sohn Jabes ward König im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, und regierete einen Monden zu Samaria. |
| NeÜ 2024: | Schallum von Israel: Schallum Ben-Jabesch wurde im 39. Regierungsjahr des Königs Usija von Juda König und regierte einen Monat lang in Samaria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schallum, der Sohn des Jabesch, wurde König im neununddreißigsten Jahr Usijas(a), des Königs von Juda. Und er herrschte ‹als König› einen Monat lang in Samaria. -Fussnote(n): (a) Usija ist Asarja; vgl. 2. Chronik 26, 1. -Parallelstelle(n): Hosea 10, 3.7.15 |
| English Standard Version 2001: | Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria. |
| King James Version 1611: | Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria. |
| Westminster Leningrad Codex: | שַׁלּוּם בֶּן יָבֵישׁ מָלַךְ בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה לְעֻזִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ יֶֽרַח יָמִים בְּשֹׁמְרֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 13: neununddreißigsten Jahr. 752 v.Chr. - Sacharjas Herrschaft umfasste die letzten Monate von Asarjas 38. Jahr (V. 8) und die ersten Monate des folgenden Jahres. |