| Luther 1984: | Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Pekach, der Sohn Remaljas, König über Israel und regierte zu Samaria zwanzig Jahre. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM zweiundfünfzigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Pekah, der Sohn Remalja's, König über Israel in Samaria und regierte zwanzig Jahre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im 52. Jahr Asarjas, des Königs von Juda-a-, wurde Pekach, der Sohn Remaljas, König über Israel-b- in Samaria (und regierte) zwanzig Jahre. -a) V. 1. b) V. 37; Jesaja 7, 1.4.9. |
| Schlachter 1952: | Im zweiundfünfzigsten Jahre Asarias, des Königs von Juda, ward Pekach, der Sohn Remaljas, König über Israel zu Samaria, (und regierte) zwanzig Jahre lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Pekach, der Sohn Remaljas, König über Israel in Samaria, 20 Jahre lang. |
| Zürcher 1931: | Im 52. Jahre Asarjas, des Königs von Juda, wurde Pekah, der Sohn Remaljas, König über Israel zu Samaria (und regierte) zwanzig Jahre. |
| Luther 1912: | Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs Juda’s, ward König Pekah, der Sohn Remaljas, über Israel zu Samaria zwanzig Jahre; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im zweiundfünfzigsten Jahr der Jahre Asarjas Königs von Jehuda hatte Pakach Sohn Remaljahus die Königschaft über Jissrael angetreten in Samaria, für zwanzig Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Jehuda, ward Pekah, der Sohn Remaljahus, König über Jisraël in Schomeron: Zwanzig Jahre. |
| Luther 1545 (Original): | Im zwey vnd funffzigsten jar Asarja des königs Juda, ward könig Pekah der son Remalja vber Jsrael zu Samaria zwenzig jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, ward König Pekah, der Sohn Remaljas, über Israel zu Samaria zwanzig Jahre. |
| NeÜ 2024: | Pekach von Israel: Im 52. Regierungsjahr (740 v.Chr.) des Königs Asarja von Juda wurde Pekach Ben-Remalja König über Israel und regierte insgesamt 20 Jahre in Samaria. (Dabei sind die Jahre einer Gegenregierung ab 752 v.Chr. in Gilead mitgezählt. Er regierte bis 732 v.Chr.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im zweiundfünfzigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Pekach, der Sohn Remaljas, König über Israel in Samaria für zwanzig Jahre. -Parallelstelle(n): Pekach 2. Könige 15, 37; Jesaja 7, 1.4.9 |
| English Standard Version 2001: | In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and he reigned twenty years. |
| King James Version 1611: | In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה לַעֲזַרְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ עַל יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן עֶשְׂרִים שָׁנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 27: zweiundfünfzigsten Jahr. 740 v.Chr. 20 Jahre. Auf der Grundlage von assyrischen Aufzeichnungen kann bestimmt werden, dass Tiglat-Pileser III. Pekach als israelitischen König im Jahr 732 v.Chr. absetzte und offensichtlich Hosea als sein Instrument benutzte. So herrschte Pekach ca. 752-732 v.Chr., d.h. das Jahr der Thronbesteigung wurde als erstes Amtsjahr gerechnet. Zur Erklärung dieses Datierungssystems s. Einleitung zu 1. Könige: Herausforderungen für den Ausleger. Das schloss die Jahre 752-740 v.Chr. ein, als Pekach in Gilead herrschte während Menachem (V. 17-22) und Pekachja (V. 23-26) in Samaria regierten (der Jordan war die Grenze dieses geteilten Königreichs). Vers 25 scheint anzudeuten, dass Pekach mit Menachem und Pekachja den Bund geschlossen hatte, für sie Gilead zu regieren. |