| Luther 1984: | Zu der Zeit begann der HERR, gegen Juda zu senden -a-Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas. -a) 2. Könige 16, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu jener Zeit begann der HErr den König Rezin von Syrien und Pekah, den Sohn Remalja's, gegen Juda vorgehen zu lassen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In jenen Tagen begann der HERR, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas-a-, gegen Juda zu senden-b-. -a) V. 27. b) 2. Könige 16, 5. |
| Schlachter 1952: | Zu derselben Zeit fing der HERR an, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, wider Juda zu senden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In jenen Tagen fing der HERR an, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda zu senden. |
| Zürcher 1931: | Zu jener Zeit fing der Herr an, den König Rezin von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas, wider Juda loszulassen. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit hob der Herr an, zu senden gegen Juda a) Rezin, den König von Syrien, und Pekah, den Sohn Remaljas. - a) 2. Kön. 16, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In jenen Tagen begann ER gegen Jehuda Rzin den Aramäerkönig und den Pakach Sohn Remaljahus auszuschicken. |
| Tur-Sinai 1954: | In jenen Tagen fing der Ewige an, Rezin, den König von Aram, und Pekah, den Sohn Remaljahus, wider Jehuda loszulassen. |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit hub der HERR an zu senden in Juda, Rezin den könig zu Syrien, vnd Pekah den son Remalja. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit hub der HERR an zu senden in Juda Rezin, den König zu Syrien, und Pekah, den Sohn Remaljas. |
| NeÜ 2024: | Damals begann Jahwe die Könige Rezin von Syrien und Pekach Ben-Remalja gegen Juda loszuschicken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In jenen Tagen begann Jahweh, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda zu senden. -Parallelstelle(n): 2. Könige 16, 5; Jesaja 7, 1 |
| English Standard Version 2001: | In those days the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah. |
| King James Version 1611: | In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיָּמִים הָהֵם הֵחֵל יְהוָה לְהַשְׁלִיחַ בִּֽיהוּדָה רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם וְאֵת פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָֽהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 37: Rezin … Pekach. S. Anm. zu 16, 5-9. |