| Luther 1984: | Damals zogen -a-Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, hinauf, um gegen Jerusalem zu kämpfen, und belagerten Ahas in der Stadt; aber sie konnten sie nicht erobern. -a) Jesaja 7, 1-9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAMALS zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remalja's, der König von Israel, zum Angriff gegen Jerusalem heran und belagerten (die Stadt), waren aber nicht imstande, sie zu erstürmen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Kampf-a-; und sie belagerten Ahas, konnten aber nicht (gegen ihn) kämpfen-1b-. -1) d.h. vlt: sie konnten die Stadt nicht erobern; o: sie konnten Ahas nicht zum Kampf zwingen. a) 2. Könige 15, 37. b) Jesaja 7, 1. |
| Schlachter 1952: | Da zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampfe herauf wider Jerusalem und belagerten Ahas, konnten (die Stadt) aber nicht erstürmen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampf herauf gegen Jerusalem und belagerten Ahas, konnten aber nicht erstürmen. |
| Zürcher 1931: | Damals zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampfe wider Jerusalem heran; und sie belagerten Ahas, vermochten aber nicht zu stürmen. -Jesaja 7, 1-9. |
| Luther 1912: | Dazumal zogen a) Rezin, der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, König in Israel, hinauf gen Jerusalem, zu streiten, und belagerten Ahas; aber sie konnten es nicht gewinnen. - a) Jesaja 7, 1-9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damals zog Rzin der Aramäerkönig und Pakach Sohn Remaljahus König von Jissrael heran zum Kampf gegen Jerusalem, sie engten Achas ein, aber sie vermochtens nicht zu erkämpfen. |
| Tur-Sinai 1954: | Damals zog Rezin, der König von Aram, und Pekah, der Sohn Remaljahus, der König von Jisraël, wider Jeruschalaim zum Krieg, und sie belagerten Ahas, aber sie vermochten nicht durchzukämpfen. |
| Luther 1545 (Original): | Da zumal zoch Rezin der könig zu Syrien, vnd Pekah der son Remalja könig in Jsrael, hin auff gen Jerusalem zu streitten, vnd belagerten Ahas, Aber sie kundten sie nicht gewinnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazumal zog Rezin, der König zu Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, König in Israel, hinauf gen Jerusalem, zu streiten, und belagerten Ahas; aber sie konnten sie nicht gewinnen. |
| NeÜ 2024: | Damals zogen König Rezin von Syrien und König Pekach Ben-Remalja von Israel gegen Jerusalem, um die Stadt zu belagern. (Das war gleich, nachdem Ahas Mitregent geworden war, 735 oder 734 v.Chr) Doch es kam nicht zum Kampf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König Israels, nach Jerusalem hinauf zum Kampf. Und sie belagerten Ahas, aber sie vermochten es nicht zu erkämpfen. -Parallelstelle(n): 2. Könige 15, 37; Jesaja 7, 1-9 |
| English Standard Version 2001: | Then Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to wage war on Jerusalem, and they besieged Ahaz but could not conquer him. |
| King James Version 1611: | Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him]. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז יַעֲלֶה רְצִין מֶֽלֶךְ אֲרָם וּפֶקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וַיָּצֻרוּ עַל אָחָז וְלֹא יָכְלוּ לְהִלָּחֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 5: Rezin … Pekach. Der syrische und der israelitische König besiegten Ahas, um Juda in die anti-assyrische Koalition zu zwingen. Die beiden Könige belagerten Jerusalem mit ihren Armeen und versuchten Ahas, durch einen eigenen König zu ersetzen (vgl. Jesaja 7, 1-6). Der Herr rettete Juda und Ahas aus dieser Bedrohung wegen seiner Verheißung an David (vgl. Jesaja 7, 7-16). 16, 6 Elat. Die Syrer verdrängten Juda aus Elat (s. Anm. zu 14, 22). Später wurde diese wichtige Hafenstadt am Golf von Akaba von den Edomitern erobert. |