| Luther 1984: | DIE Söhne Judas sind: Er, Onan, Schela. Diese drei wurden ihm geboren von der Kanaaniterin, der Tochter Schuas. -a-Er aber, der Erstgeborene Judas, war böse vor dem HERRN; darum ließ er ihn sterben. -a) 1. Mose 38, 1-7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Juda's waren: Ger, Onan und Sela; diese drei wurden ihm von der Tochter der Kanaanitin Sua geboren. Ger aber, der erstgeborene Sohn Juda's, machte sich dem HErrn verhaßt; darum ließ er ihn sterben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Söhne Judas: Er und Onan und Schela-a-; diese drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und er ließ ihn sterben-b-. -a) 1. Chronik 4, 21. b) 1. Mose 38, 2-7. |
| Schlachter 1952: | Die Söhne Judas: Ger, Onan und Schela; die drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Ger, der Erstgeborene, war böse in den Augen des HERRN, darum tötete er ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Judas und ihre Nachkommen Die Söhne Judas: Er, Onan und Schela; die drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, darum tötete er ihn. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Judas: Er, Onan und Sela, welche drei ihm von der Tochter Suas, der Kanaaniterin, geboren wurden. Aber Er, Judas Erstgeborner, missfiel dem Herrn; darum liess er ihn sterben. -1. Mose 38, 2-7. |
| Luther 1912: | Die Kinder Juda’s sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda’s, war böse vor dem Herrn; darum tötete er ihn. - 1. Mose 38, 1-7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jehudas sind Her, Onan und Schela, die drei, das ward ihm von der Tochter Schuas, der Kanaanitin, geboren. Aber Her, Jehudas Erstling, war böse in SEINEN Augen und er ließ ihn sterben. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Söhne Jehudas: Er, Onan und Schela; die drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kenaanäerin, geboren. Aber Er, der Erstgeborene Jehudas, war dem Ewigen mißfällig, daß er ihn sterben ließ. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Juda sind Ger, Onan, Sela, Die drey wurden jm geborn von der Cananitin der tochter Suha. Ger aber der erste son Juda, war böse fur dem HERRN, Darumb tödtet er jn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Judas sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Judas, war böse vor dem HERRN, darum tötete er ihn. |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen Judas: Die Söhne Judas waren: Er, Onan und Schela. Diese drei hatte ihm die Tochter von Schua, eine Kanaaniterin, geboren. Aber Er, sein Erstgeborener, tat, was Jahwe missfiel, und Jahwe ließ ihn sterben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne Judas: Er und Onan und Schela; [diese] drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jahwehs, und er ließ ihn sterben. -Parallelstelle(n): 1. Mose 38, 2-5; 1. Mose 38, 29.30; Matthäus 1, 3; Schela 1. Chronik 4, 21 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Judah: Er, Onan and Shelah; these three Bath-shua the Canaanite bore to him. Now Er, Judah's firstborn, was evil in the sight of the LORD, and he put him to death. |
| King James Version 1611: | The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה שְׁלוֹשָׁה נוֹלַד לוֹ מִבַּת שׁוּעַ הַֽכְּנַעֲנִית וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִיתֵֽהוּ |