| Luther 1984: | Und dies sind die Söhne Hurs, des Vaters Etams: Jesreel, Jischma, Jidbasch; und ihre Schwester hieß Hazlelponi; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dies sind die Söhne Hurs, des Vaters Etams: Jesreel, Jisma und Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und diese sind von dem Vater Etams: Jesreel und Jischma und Jidbasch; und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi; |
| Schlachter 1952: | Und diese sind von Abi-Etam: Jesreel, Jischma, Jidbasch, und der Name ihrer Schwester Hazlelponi; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und diese sind von Abi-Etam: Jesreel, Jischma, Jidbasch, und der Name ihrer Schwester ist Hazlelponi; |
| Zürcher 1931: | Und dies sind die Söhne Hurs: Etam, Jesreel, Jisma und Jidbas, und ihre Schwester hiess Hazlelponi; |
| Luther 1912: | Und dies ist der Stamm des Vaters Etams: Jesreel, Jisma, Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und diese des Vaters von Etam: Jisreel, Jischma und Jidbasch, und der Name ihrer Schwester: Chazlelponi, |
| Tur-Sinai 1954: | Und diese des Vaters von Etam: Jisreël und Jischma und Jidbasch, und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dis ist der stam des vaters Etam, Jesreel, Jesma, Jedbas, vnd jre schwester hies Hazlelponi. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dies ist der Stamm des Vaters Etam: Jesreel, Jesma, Jedbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi; |
| NeÜ 2024: | Die Stammväter von Etam waren: Jesreel, Jischma und Jidbasch; ihre Schwester hieß Hazlelponi. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind [Geschlechter] des Abi-Etam: Jesreel und Jischma und Jidbasch (und der Name ihrer Schwester: Hazlelponi). -Parallelstelle(n): Etam Richter 15, 11; 2. Chronik 11, 6 |
| English Standard Version 2001: | These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi, |
| King James Version 1611: | And these [were of] the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister [was] Hazelelponi: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחוֹתָם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי |