| Luther 1984: | und Pnuël, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne -a-Hurs, des Erstgeborenen der Efrata, des Vaters-1- Bethlehems. -1) vgl. Anm. zu 1. Chronik 2, 21. a) 1. Chronik 2, 19.50. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husa's. Dies sind die Söhne Hurs, des erstgeborenen Sohnes der Ephratha, des Stammvaters von Bethlehem. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Pnuel, der Vater Gedors; und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen (von) der Efrata-a-, des Vaters, von Bethlehem-b-. - -a) 1. Chronik 2, 19.50. b) 1. Chronik 2, 51. |
| Schlachter 1952: | sodann Penuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Chuschas. Das sind die Söhne Churs, des Erstgeborenen Ephratas, des Vaters von Bethlehem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sodann Penuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen Ephratas, des Vaters von Bethlehem. |
| Zürcher 1931: | ferner Penuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgebornen Ephrathas, des Vaters von Bethlehem. |
| Luther 1912: | und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, a) des ersten Sohnes der Ephratha, des Vaters Bethlehems. - a) 1.Chron. 2, 19.50. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und Pnuel, der Vater von Gdor, und Eser, der Vater von Chuscha, diese sind die Söhne Churs, des Erstlings Efratas, des Vaters von Betlehem. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Penuël, Vater von Gedor, und Eser, Vater von Huscha: Diese sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von Efrata, des Vaters von Bet-Lehem. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Pnuel der vater Gedor, vnd Eser der vater Husa, Das sind die kinder Hur des ersten sons Ephratha des vaters Bethlehem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, des ersten Sohns Ephrathas, des Vaters Bethlehems. |
| NeÜ 2024: | Penuël war der Stammvater von Gedor, Eser war der Vater von Huscha. Beide waren Nachkommen von Hur, dem Erstgeborenen von Kalebs Frau Efrata, dem Stammvater von Bethlehem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Pnuël ‹war› der Vater Gedors, und Eser der Vater Huschas. Diese waren die Söhne Hurs, des Erstgeborenen [von] der Ephrata, des Vaters Bethlehems. -Parallelstelle(n): Hurs 1. Chronik 2, 19.20.50.51 |
| English Standard Version 2001: | and Penuel fathered Gedor, and Ezer fathered Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem. |
| King James Version 1611: | And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These [are] the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפְנוּאֵל אֲבִי גְדֹר וְעֵזֶר אֲבִי חוּשָׁה אֵלֶּה בְנֵי חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה אֲבִי בֵּית לָֽחֶם |