1. Chronik 4, 2

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 4, Vers: 2

1. Chronik 4, 1
1. Chronik 4, 3

Luther 1984:Reaja aber, der Sohn Schobals, zeugte Jahat, Jahat zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Geschlechter der -a-Zoratiter. -a) 1. Chronik 2, 53.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath; Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Dies sind die Geschlechter der Zoreathiter. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jahat; und Jahat zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Sippen der Zoratiter-a-. - -a) 1. Chronik 2, 53.
Schlachter 1952:Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jachat, und Jachat zeugte Achumai und Lehad. Das sind die Geschlechter der Zoratiter.
Zürcher 1931:Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath. Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Geschlechter der Zoreathiter.
Luther 1912:Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath. Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die a) Freundschaften der Zorathiter. - a) 1.Chron. 2, 53.
Buber-Rosenzweig 1929:Reaja Sohn Schobals zeugte Jachat, Jachat zeugte Achumaj und Lachad, diese sind die Sippen des Zoreatiters,
Tur-Sinai 1954:Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jahat, und Jahat zeugte Ahumai und Lahad. Dies sind die Geschlechter derer von Zor'a.
Luther 1545 (Original):Reaja aber der son Sobal zeuget Jahath, Jahath zeuget Ahumai, vnd Lahad, Das sind die Freundschafften der Zaregathiter.
Luther 1545 (hochdeutsch):Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugete Jahath. Jahath zeugete Ahumai und Lahad. Das sind die Freundschaften der Zaregathiter.
NeÜ 2016:Reaja und Jahat. Die Söhne Jahats waren: Ahumai und Lahad. Von ihnen stammten die Sippen ab, die in Zora wohnten.
Jantzen/Jettel 2016:Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jachat. Und Jachat zeugte Achumai und Lahad. Das sind die Familien der Zorhatiter. a)
a) 1. Chronik 2, 54
English Standard Version 2001:Reaiah the son of Shobal fathered Jahath, and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.
King James Version 1611:And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These [are] the families of the Zorathites.