| Luther 1984: | DIE -a-Söhne Judas waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Schobal. -a) 1. Chronik 2, 4.5.7.19.50. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Juda's waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Sobal. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DIE Söhne Judas: Perez-a-, Hezron-b- und Karmi-c- und Hur und Schobal-d-. -a) 1. Chronik 2, 4; 1. Mose 46, 12; Lukas 3, 33. b) 1. Chronik 2, 5. c) 1. Chronik 2, 7. d) 1. Chronik 2, 50. |
| Schlachter 1952: | DIE Söhne Judas: Perez, Chezron, Karmi, Chur und Schobal. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Judas: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Schobal. |
| Zürcher 1931: | DIE Söhne Judas: Perez, Hezron, Charmi, Hur und Sobal. |
| Luther 1912: | Die Kinder Juda’s waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Sobal. - 1.Chron. 2, 4.5.7.19.50. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jehudas sind Parez, - Chezron - Karmi - Chur - Schobal. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Söhne Jehudas: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Schobal. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Juda waren, Perez, Hezron, Charmi, Hur vnd Sobal. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Judas waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Sobal. |
| NeÜ 2024: | Die Familien des Stammes Juda: Die Nachkommen Judas über seinen Sohn Perez waren Hezron, Karmi, Hur, Schobal, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne(a) Judas: Perez, Hezron und Karmi(b) und Hur(c) und Schobal(d). -Fussnote(n): (a) o.: Enkel oder Nachfahren (Nur Perez war ein direkter Sohn, die anderen waren Enkel [Hezron; 2, 8] oder entferntere Nachfahren) (b) Karmi war ein Nachkomme Serachs, des Bruders des Perez; vgl. 2, 6.7; Josua 7, 1. (c) Hur war ein Sohn Kalebs, des Sohnes Hezrons; vgl. 2, 19.50. (d) Schobal war ein Sohn Hurs; vgl. 2, 50. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 2, 4-7; 1. Chronik 2, 19; 1. Chronik 2, 50; 1. Mose 46, 12; 4. Mose 26, 19-22; Ruth 4, 18-22 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal. |
| King James Version 1611: | The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּנֵי יְהוּדָה פֶּרֶץ חֶצְרוֹן וְכַרְמִי וְחוּר וְשׁוֹבָֽל |