1. Mose 46, 12

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 46, Vers: 12

1. Mose 46, 11
1. Mose 46, 13

Luther 1984:Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber Er und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Söhne aber des Perez: Hezron und Hamul.-a- -a) 1. Mose 38, 3.4.29.30.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Söhne Juda's waren Ger, Onan, Sela, Perez und Serah; aber Ger und Onan waren schon im Lande Kanaan gestorben, und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Söhne Judas: Er und Onan und Schela und Perez-a- und Serach-b-; Er und Onan aber starben im Land Kanaan-c-. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul-d-. -a) 1. Chronik 4, 1. b) 1. Chronik 9, 4.6; Nehemia 11, 24. c) 1. Mose 38, 3-6.29.30. d) 4. Mose 26, 21; 1. Chronik 2, 3-5.
Schlachter 1952:Die Kinder Judas: Er, Onan, Perez und Serah. Aber Er und Onan starben im Lande Kanaan. Die Kinder des Perez aber waren Hezron und Hamul.
Zürcher 1931:Die Söhne Judas: Er, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Er und Onan starben im Lande Kanaan. Die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
Luther 1912:Die Kinder Juda’s: Ger, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Ger und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Kinder aber des Perez: Hezron und Hamul. - 1.Mose 38, 3.4.29.30.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Söhne Jehudas: Her, Onan und Schela, und Parez und Sarach; Her und Onan aber starben im Lande Kanaan. Und des Parez Söhne waren Chezron und Chamul.
Tur-Sinai 1954:Und die Söhne Jehudas: Er, Onan, Schela, Perez und Serah; aber Er und Onan waren im Land Kenaan gestorben. Und die Söhne Perez' waren: Hezron und Hamul.
Luther 1545 (Original):Die kinder Juda, Ger, Onan, Sela, Perez vnd Serah. Aber Ger vnd Onan waren gestorben im lande Canaan. Die kinder aber Perez, Hezron vnd Hamul.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Kinder Judas: Ger, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Ger und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Kinder aber Perez: Hezron und Hamul.
NeÜ 2016:Juda und seine Söhne Er, Onan, Schela, Perez und Serach; die beiden ersten waren schon in Kanaan gestorben; Perez hatte zwei Söhne: Hezron und Hamul.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Söhne Judas: Er und Onan und Schela und Perez und Serach. Aber Er und Onan starben im Lande Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul. a)
a) 1. Mose 38, 3-5; 4. Mose 26, 19-22; 1. Chronik 4, 1
English Standard Version 2001:The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul.
King James Version 1611:And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.