1. Chronik 4, 14

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 4, Vers: 14

1. Chronik 4, 13
1. Chronik 4, 15

Luther 1984:Und Meonotai zeugte Ofra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Meonothai aber zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Stammvater des Tals der Zimmerleute-1- sie waren nämlich Zimmerleute-1-. - -1) o: Schmiede.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Meonotai zeugte Ofra; und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Handwerker-a-, denn sie waren Handwerker. - -a) Nehemia 11, 35.
Schlachter 1952:Menotai zeugte Ophra, und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Schmiede, denn sie waren Schmiede.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Meonotai zeugte Ophra, und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Handwerker, denn sie waren Handwerker.
Zürcher 1931:Meonothai zeugte Ophra. Seraja aber zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
Luther 1912:Und Meonothai zeugte Ophra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
Buber-Rosenzweig 1929:Meonotaj zeugte Ofra, Ssraja zeugte Joab, den Vater der Zimmerleuteschlucht, denn sie waren Zimmerleute.
Tur-Sinai 1954:Und Meonotai zeugte Ofra, und Seraja zeugte Joab, den Vater von Ge-Haraschim, denn Haraschiter waren sie.
Luther 1545 (Original):Vnd Meonothai zeuget Ophra. Vnd Saraia zeuget Joab den vater des tals der Zimmerleute, denn sie waren Zimmerleut.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Meonothai zeugete Ophra. Und Seraja zeugete Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute, denn sie waren Zimmerleute.
NeÜ 2021:der Sohn von Meonotai Ofra. Der Sohn von Seraja war Joab, der Stammvater des Tals der Bauleute. Es wurde so genannt, weil alle dort Handwerker waren.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Meonotai wurde der Vater Ofras. Und Seraja wurde der Vater Joabs, des Vaters des Tals der Handwerker, denn sie waren Handwerker.
-Parallelstelle(n): Tals Nehemia 11, 35
English Standard Version 2001:Meonothai fathered Ophrah; and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-harashim, so-called because they were craftsmen.
King James Version 1611:And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
Westminster Leningrad Codex:וּמְעוֹנֹתַי הוֹלִיד אֶת עָפְרָה וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיֽוּ



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Chronik 4, 14
Sermon-Online