| Luther 1984: | und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Masai, der Sohn Adiëls, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malkia's; und Maesai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jahsera's, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs-a-, des Sohnes Malkijas-b-; und Masai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemots, des Sohnes Immers-c-; -a) Esra 2, 38. b) Jeremia 21, 1. c) Esra 2, 37. |
| Schlachter 1952: | und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Maasai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Maasai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers; |
| Zürcher 1931: | ferner Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, und Maasai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers; |
| Luther 1912: | und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, und Maesai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Adaja Sohn Jerochams Sohns Paschchurs Sohns Malkijas und Maassaj Sohn Adiels Sohns Jachseras Sohns Meschullams Sohns Meschillemits Sohns Immers, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Adaja, der Sohn Jerohams, der Sohn Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Maasai, der Sohn Adiëls, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Adaia der son Jeroham, des sons Pashur, des sons Malchia. Vnd Maesai der son Adiel, des sons Jahsera, des sons Mesullam, des sons Messimeleth, des sons Jmmer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohns Pashurs, des Sohns Malchias; und Maesai, der Sohn Adiels, des Sohns Jachseras, des Sohns Mesullams, des Sohns Mesillemiths, des Sohns Immers. |
| NeÜ 2024: | Dazu Adaja, der von Jeroham, Paschhur und Malkija abstammte, und Masai, der von Adiël, Jachsera, Meschullam, Meschillemot und Immer abstammte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas; und Masai, der Sohn Adiëls, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers; -Parallelstelle(n): Paschh. Jeremia 21, 1; Immer Esra 2, 37.38 |
| English Standard Version 2001: | and Adaiah the son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer; |
| King James Version 1611: | And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַעֲדָיָה בֶּן יְרֹחָם בֶּן פַּשְׁחוּר בֶּן מַלְכִּיָּה וּמַעְשַׂי בֶּן עֲדִיאֵל בֶּן יַחְזֵרָה בֶּן מְשֻׁלָּם בֶּן מְשִׁלֵּמִית בֶּן אִמֵּֽר |