| Luther 1984: | und Asarja, der Sohn -a-Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Vorsteher im Hause Gottes, -a) 1. Chronik 5, 38.39. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Asarja, der Sohn Hilkia's, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitubs, der Fürst-1- des Tempels Gottes; -1) o: Vorsteher = Hohepriester. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs-a-, Fürst des Hauses Gottes-b-; -a) 1. Chronik 5, 38.39. b) 1. Chronik 24, 5; 2. Samuel 8, 17; 2. Chronik 31, 13. |
| Schlachter 1952: | und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs, Vorsteher des Hauses Gottes; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs, der Fürst des Hauses Gottes; |
| Zürcher 1931: | und Asarja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Messullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitubs, der Tempelvorsteher; |
| Luther 1912: | und Asarja, der Sohn a) Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes, - a) 1.Chron. 5, 39. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Asarja Sohn Chilkijas Sohns Meschullams Sohns Zadoks Sohns Mrajots Sohns Achitubs, Vorsteher des Gotteshauses, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, der Vorsteher des Gotteshauses. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Asarja der son Hilkia, des sons Mesullam, des sons Zadok, des sons Meraioth, des sons Ahitob ein fürst im Hause Gottes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und Asaria, der Sohn Hilkias, des Sohns Mesullams, des Sohns Zadoks, des Sohns Merajoths, des Sohns Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes; |
| NeÜ 2024: | Asarja, der von Hilkija, Meschullam, Zadok, Merajot und Ahitub abstammte, war ein Fürst des Gotteshauses. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Ahitubs, Oberaufseher des Hauses Gottes; -Parallelstelle(n): 1. Chronik 5, 38.39; 2. Samuel 8, 17 |
| English Standard Version 2001: | and Azariah the son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the chief officer of the house of God; |
| King James Version 1611: | And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַעֲזַרְיָה בֶן חִלְקִיָּה בֶּן מְשֻׁלָּם בֶּן צָדוֹק בֶּן מְרָיוֹת בֶּן אֲחִיטוּב נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִֽים |