| Luther 1984: | -a-Pinhas aber, der Sohn Eleasars, - der HERR sei mit ihm! - war vorzeiten Vorsteher über sie. -a) 4. Mose 25, 7-13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Pinehas, der Sohn Eleasars-a- - der HErr sei mit ihm! - war vor Zeiten ihr Vorsteher gewesen. -a) vgl. 4. Mose 25, 11. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war vorher Fürst über sie-a-. Der HERR war mit ihm-b-. -a) Josua 22, 13. b) 1. Mose 39, 2.21; 2. Mose 3, 12. |
| Schlachter 1952: | Und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten Fürst über sie - der HERR sei mit ihm! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vorzeiten Fürst über sie; der HERR war mit ihm. |
| Zürcher 1931: | Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten ihr Oberhaupt gewesen - der Herr sei mit ihm! -4. Mose 25, 11.12. |
| Luther 1912: | Pinehas aber, der Sohn Eleasars, war vorzeiten Fürst über sie, darum daß der Herr mit ihm gewesen war. - 4. Mose 25, 7-13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und Pinchas Sohn Eliesers war vordem als Vorsteher über ihnen, ER sei mit ihm!, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Pinehas, der Sohn El'asars, war vormals Fürst über sie. - Der Ewige mit ihm! |
| Luther 1545 (Original): | Pinehas aber der son Eleasar war Fürst vber sie, darumb, das der HERR zuuor mit jm gewesen war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Pinehas aber, der Sohn Eleasars, war Fürst über sie, darum daß der HERR zuvor mit ihm gewesen war. |
| NeÜ 2024: | Pinhas, der Sohn Eleasars, war ihr Oberhaupt gewesen. Jahwe stand ihm bei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war vorher Führer über sie. Jahweh war mit ihm. -Parallelstelle(n): Pinhas 4. Mose 25, 6-13; 4. Mose 31, 6; Josua 22, 13; war 1. Mose 39, 2.21; 2. Mose 3, 12 |
| English Standard Version 2001: | And Phinehas the son of Eleazar was the chief officer over them in time past; the LORD was with him. |
| King James Version 1611: | And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּפִֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהוָה עִמּֽוֹ |