| Luther 1984: | Und Mattitja von den Leviten, dem Erstgeborenen Schallums, des Korachiters, waren die Pfannen anvertraut. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Matthithja, einem der Leviten, dem Erstgeborenen des Korahiten Sallum, war die Pfannenbäckerei anvertraut. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mattitja von den Leviten - er war der Erstgeborene Schallums, des Korachiters - war das Pfannen-Backwerk anvertraut-1a-. -1) w: war in Treue; d.h. war in Amtspflicht über das Pfannenbackwerk. a) 3. Mose 6, 14. |
| Schlachter 1952: | Und dem Mattitja aus den Leviten - er war der Erstgeborene Schallums, des Korahiters, - war das Pfannen-Backwerk anvertraut. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mattitja von den Leviten, dem Erstgeborenen Schallums, des Korahiters, ihm war das Pfannen-Backwerk anvertraut. |
| Zürcher 1931: | Matthithja aber, einem Leviten, dem Erstgebornen des Korahiten Sallum, war das Amt der Zubereitung des Backwerks anvertraut. |
| Luther 1912: | Und Matthithja aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korahiters, waren vertraut die Pfannen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - aber Mattitja von den Lewiten, das ist der Erstling Schallums des Karchiters, war im Vertrauens stand über dem Werk an den Pfannen; |
| Tur-Sinai 1954: | Und Mattitja von den Lewiten - er war der Erstgeborene Schallums, des Korhiten - war in Treuen für die Bereitung in den Pfannen bestellt. |
| Luther 1545 (Original): | Mathithja aus den Leuiten, dem ersten son Sallum des Korhiters waren vertrawet die Pfannen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mathithja aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korhiters, waren vertrauet die Pfannen. |
| NeÜ 2024: | Dem Leviten Mattitja - er war der Erstgeborene Schallums aus der Nachkommenschaft Korachs - war das Pfannenbackwerk anvertraut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mattithja von den Leviten (er war der Erstgeborene Schallums, des Korachiters) war in Vertrauensstellung(a) über das Pfannen-Backwerk [gesetzt](b). -Fussnote(n): (a) o.: in pflichtgetreuem Dienst (b) o.: amtlich damit beauftragt; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 3. Mose 2, 5.7; 3. Mose 6, 13.14 |
| English Standard Version 2001: | and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the flat cakes. |
| King James Version 1611: | And Mattithiah, [one] of the Levites, who [was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמַתִּתְיָה מִן הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכוֹר לְשַׁלֻּם הַקָּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּֽים |