| Luther 1984: | Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig Mann waren bei ihm; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Adina, der Sohn Sisa's, aus dem Stamme Ruben, ein Haupt der Rubeniten, und mit ihm dreißig Mann; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Oberhaupt der Rubeniter, und dreißig (Mann) bei ihm; |
| Schlachter 1952: | Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig; |
| Zürcher 1931: | Adina, der Sohn Sisas, vom Stamme Ruben, ein Haupt der Rubeniten über (eine Schar von) dreissig; |
| Luther 1912: | Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter - und dreißig waren unter ihm -; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Adina Sohn Schisas, der Rubenit, Haupt der Rubenschaft, dreißig um ihn, |
| Tur-Sinai 1954: | Adina, der Sohn Schisas, der Rëubenite, Haupt der Rëubeniten, und mit ihm dreißig. |
| Luther 1545 (Original): | Adina der son Sisa der Rubeniter, ein Heubtman der Rubeniter, vnd dreissig waren vnter jm. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig waren unter ihm. |
| NeÜ 2024: | Adina Ben-Schisa, einer der Oberen des Stammes Ruben und Anführer von dreißig Mann; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und mit ihm dreißig [Mann]; -Parallelstelle(n): Rubenit. 4. Mose 26, 7 |
| English Standard Version 2001: | Adina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him, |
| King James Version 1611: | Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲדִינָא בֶן שִׁיזָא הָרֽאוּבֵנִי רֹאשׁ לָרֽאוּבֵנִי וְעָלָיו שְׁלוֹשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 10: S. Anm. zu 2. Samuel 23, 8-39. |