| Luther 1984: | vom halben Stamm Manasse achtzehntausend, die namentlich bestimmt waren, daß sie kämen und David zum König machten; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | vom halben Stamm Manasse 18 000, die mit Namen aufgeführt worden waren, daß sie hinziehen sollten, um David zum König zu machen; - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und vom halben Stamm Manasse: 18 000-a-, die mit Namen bestimmt wurden, daß sie hingingen, um David zum König zu machen. -a) 5. Mose 33, 17. |
| Schlachter 1952: | von dem halben Stamme Manasse: 18 000, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen, um David zum König zu machen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | von dem halben Stamme Manasse: 18 000, die namentlich bestimmt wurden, dass sie hinziehen sollten, um David zum König zu machen; |
| Zürcher 1931: | vom halben Stamme Manasse: 18 000, die mit Namen ausdrücklich bezeichnet worden waren, dass sie hingehen und David zum König machen sollten; |
| Luther 1912: | des halben Stammes Manasse 18.000, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum König; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | vom halben Stab Mnasche achtzehntausend, die mit Namen bezeichnet wurden, zu kommen, Dawid zu königen, |
| Tur-Sinai 1954: | Und vom halben Stamm Menaschsche: Achtzehntausend, die mit Namen bezeichnet wurden, um zu kommen und Dawid zum König zu machen. |
| Luther 1545 (Original): | Des halben stams Manasse achzehen tausent, die mit namen genennet worden, das sie kemen vnd machten Dauid zum Könige. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der Kinder Isaschar, die verständig waren und rieten, was zu jeder Zeit Israel tun sollte, zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort; |
| NeÜ 2024: | (32) Vom halben Stamm Manasse kamen 18.000 Männer, die namentlich bestimmt waren, dass sie kommen und David zum König machen sollten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und vom halben Stamm Manasse: 18000, die mit Namen bezeichnet wurden, dass sie hingingen, David zum König zu machen. |
| English Standard Version 2001: | Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king. |
| King James Version 1611: | And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת לָבוֹא לְהַמְלִיךְ אֶת דָּוִֽיד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Diese Ereignisse sind zeitlich vor 11, 1-47 einzuordnen. Sie umfassen Davids Zeit in Ziklag (12, 1-22) und in Hebron (12, 23-40) und entsprechen dem Parallelabschnitt 1. Samuel 27 - 2. Samuel 5. 12, 1 Ziklag. Ein Ort im Süden in der Nähe der Grenze nach Edom. In diesem Gebiet herrschten die Philister. Sie setzten David als Regent darüber ein, und zwar während der letzten Phase von Sauls Herrschaft, als er David verfolgte (1. Samuel 27, 6.7). Das war bevor David die Herrschaft über ganz Israel antrat (vgl. V. 38). 12, 1-14 Menschen aus Benjamin (12, 2.3.16-18), Gad (12, 8-15), Juda (12, 16-18) und Manasse (12, 19-22) kamen, um David zu helfen, Feinde auf beiden Seiten des Jordan zu erobern (V. 15). |