| Luther 1984: | Im zweiten Monat am zweiten Tage im vierten Jahr seiner Herrschaft fing er an zu bauen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und zwar begann er den Bau am zweiten (Tage) im zweiten Monat, im vierten Jahre seiner Regierung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er fing an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten (Tag) im vierten Jahr seiner Regierung-1-. -1) w: Königsherrschaft. |
| Schlachter 1952: | Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tage, im vierten Jahre seiner Regierung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tag, im vierten Jahr seiner Regierung. |
| Zürcher 1931: | Im vierten Jahre seiner Regierung, im zweiten Monat, begann er mit dem Bau. |
| Luther 1912: | Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat am zweiten Tage im vierten Jahr seines Königreichs. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er begann zu bauen in der zweiten Mondneuung, am zweiten, im vierten Jahr seines Königtums. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er begann zu bauen im zweiten Monat, am zweiten (Tag), im vierten Jahr seiner Regierung. |
| Luther 1545 (Original): | Er fieng aber an zu bawen im andern monden des andern tages im vierden jar seins Königreichs. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und also legte Salomo den Grund, zu bauen das Haus Gottes; am ersten die Länge sechzig Ellen, die Weite zwanzig Ellen. |
| NeÜ 2024: | Am 2. Mai (Wörtlich: des 2. Monats. Es war das Jahr 966 v.Chr. Zum Datum siehe unter Schaltmonat im Vorwort des Übersetzers.) in seinem vierten Regierungsjahr begann der Bau. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er fing im zweiten Monat zu bauen an, am zweiten [Tag], im vierten Jahr seiner Königsherrschaft. |
| English Standard Version 2001: | He began to build in the second month of the fourth year of his reign. |
| King James Version 1611: | And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּחֶל לִבְנוֹת בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשֵּׁנִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְמַלְכוּתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Vgl. 1. Könige 6, 1-38; 7, 15-22 für weitere Details und Auskünfte über den Tempelbau. 3, 1 Tenne. S. Anm. zu 1. Mose 22, 1-19; 2. Samuel 24, 18-25; 1. Chronik 21, 18-30. |