| Luther 1984: | Er baute Tadmor in der Wüste aus und alle Städte mit Kornspeichern, die er in Hamat angelegt hatte; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er befestigte auch Thadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath angelegt hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte-a-, die er in Hamat baute. -a) 2. Chronik 17, 12. |
| Schlachter 1952: | und baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er baute in Chamat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamat baute. |
| Zürcher 1931: | Und er befestigte Thadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute. |
| Luther 1912: | und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er baute Tadmor in der Wüste und all die Vorratsstädte aus, die er in Chamat baute, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Speicherstädte, die er in Hamat baute. |
| Luther 1545 (Original): | vnd bawete Thadmor in der wüsten, vnd alle Kornstedte, die er bawete in Hemath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er bauete auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, das feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln, |
| NeÜ 2024: | Er baute Tadmor ("Tadmor" ist ein Karawanenplatz, eine große Oase in der nordsyrischen Wüste. Heute: "Palmyra", 208 km nordöstlich von Damaskus.) in der Wüste aus und legte Vorratsstädte um Hamat ("Hamat" galt als nördlichster Punkt des idealen Israel. Heute: "Lebweh" im libanesischen Beqa-Tal, 72 km nördlich von Damaskus.) herum an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamat gebaut hatte. -Parallelstelle(n): 1. Könige 9, 17.18 |
| English Standard Version 2001: | He built Tadmor in the wilderness and all the store cities that he built in Hamath. |
| King James Version 1611: | And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבֶן אֶת תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר וְאֵת כָּל עָרֵי הַֽמִּסְכְּנוֹת אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 3: Hier werden Feldzüge und Bauprojekte genannt, die in 1. Könige 9 nicht erwähnt werden. Salomo baute Lager für seine wirtschaftlichen Unternehmungen und befestigte die Grenzen, um sein Reich vor Invasionen zu schützen. 8, 3 Hamat-Zoba. Eine Stadt in Syrien, nördlich von Damaskus und in nächster südlicher Nähe von Hamat. |