| Luther 1984: | Und der König machte einen großen elfenbeinernen Thron und überzog ihn mit lauterem Gold. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter ließ der König einen großen Thron von Elfenbein anfertigen und ihn mit feinem Gold überziehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der König machte einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. |
| Schlachter 1952: | Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit dem edelsten Gold überziehen. |
| Zürcher 1931: | Ferner liess der König einen grossen Thron von Elfenbein machen und mit reinem Golde überziehen. |
| Luther 1912: | Und der König tat sie ins Haus vom Walde Libanon. Und der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überzog ihn mit lauterem Golde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überschalte ihn mit reinem Gold, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann ließ der König einen großen Elfenbeinthron machen und überzog ihn mit reinem Gold. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der König thet sie ins Haus vom wald Libanon. Vnd der König machte einen grossen Elffenbeinen stuel vnd vberzog jn mit lauterm golde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der Stuhl hatte sechs Stufen und einen güldenen Fußschemel am Stuhl und hatte zwo Lehnen auf beiden Seiten um das Gesäß; und zween Löwen stunden neben den Lehnen, |
| NeÜ 2024: | Weiter ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit purem Gold überziehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der König machte einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. |
| English Standard Version 2001: | The king also made a great ivory throne and overlaid it with pure gold. |
| King James Version 1611: | Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא שֵׁן גָּדוֹל וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהֽוֹר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. Anm. zu 1. Könige 10, 1-29. |