| Luther 1984: | UND als die -a-Königin von Saba die Kunde von Salomo vernahm, kam sie, um Salomo mit Rätselfragen zu prüfen.-b- -a) Matthäus 12, 42. b) 1. Könige 5, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS aber die Königin von Saba-1- den Ruhm Salomo's vernahm und von dem Tempel hörte, den er dem Namen des HErrn erbaut hatte, kam sie, um ihn mit Rätselfragen auf die Probe zu stellen. -1) Landschaft im südwestlichen Arabien. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND die Königin von Saba-a- hörte von Salomos Ruf (und von dem Haus, das er gebaut hatte) für den Namen des HERRN. Da kam sie, um ihn mit Rätsel(fragen) zu prüfen-b-. -a) Hiob 6, 19. b) V. 24; 1. Könige 5, 14; Richter 14, 12; Matthäus 12, 42. |
| Schlachter 1952: | ALS aber die Königin von Saba den Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN vernahm, kam sie, ihn mit Rätseln zu erproben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des HERRN, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen. |
| Zürcher 1931: | ALS die Königin von Saba von dem Ruhme Salomos hörte, kam sie, ihn mit Rätseln zu erproben. -Matthäus 12, 42. |
| Luther 1912: | Und da das Gerücht von Salomo und von dem Namen des Herrn kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, Salomo zu versuchen mit Rätseln. - Matthäus 12, 42. (1. Kön 10, 1-28: vgl. 2. Chronik 9, 1-28.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie die Königin von Saba die Sage von Schlomo sagen hörte zusamt SEINEM Namen, kam sie, ihn mit Rätseln zu prüfen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Königin von Scheba hörte von Schelomos Ruf zu Ehren des Ewigen und sie kam, ihn durch Rätsel zu prüfen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da das Gerücht Salomo von dem Namen des HERRN kam fur die Königin von Reicharabien, kam sie jn zu versuchen mit Retzelen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da das Gerücht Salomos von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, ihn zu versuchen mit Rätseln. |
| NeÜ 2024: | Die Königin von Saba zu Besuch: Als der Ruf Salomos und der Name Jahwes bis zur Königin von Saba (Land im Süden Israels (siehe Matthäus 12, 42), vielleicht auf der südwestlichen arabischen Halbinsel in der Nähe des heutigen Jemen. Die genaue Lage ist ungewiss.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Königin von Saba vernahm die Kunde von Salomo ‹in Verbindung mit› dem Namen Jahwehs(a). Und sie kam, um ihn mit Rätselfragen zu prüfen. -Fussnote(n): (a) o.: betreffs des Namens Jahwehs; o.: zu Ehren des Namens Jahwehs. -Parallelstelle(n): 1. Könige 10, 1-13: 2. Chronik 9, 1-12; Kunde 1. Könige 5, 11.14; Sprüche 1, 5-7; Matthäus 12, 42; Rätsel. Richter 14, 12 |
| English Standard Version 2001: | Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions. |
| King James Version 1611: | And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמַֽלְכַּת שְׁבָא שֹׁמַעַת אֶת שֵׁמַע שְׁלֹמֹה לְשֵׁם יְהוָה וַתָּבֹא לְנַסֹּתוֹ בְּחִידֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. 2. Chronik 9, 1-28. 10, 1 Saba. Saba lag im Südwesten Arabiens, etwa 1.900 km von Jerusalem entfernt. wegen des Namens des HERRN. Das Hauptmotiv des Besuches der Königin war, Salomos Ruf der Weisheit und Hingabe an den Herrn zu prüfen. Rätseln. Rätsel, die dem Hörer Probleme bereiten sollten (vgl. Richter 14, 12). |