| Luther 1984: | Und er machte die Festungen stark und setzte Hauptleute über sie und legte Vorrat von Speise, Öl und Wein, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er machte aus ihnen starke Festungen, setzte Befehlshaber über sie und legte Vorräte von Lebensmitteln, von Öl und Wein hinein, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er machte die Festungen stark und legte Befehlshaber-1- hinein und Vorräte von Speise, Öl und Wein-a-, -1) w: Fürsten. a) 2. Chronik 17, 12.13. |
| Schlachter 1952: | Und er verstärkte die Festungen und tat Befehlshaber hinein und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er verstärkte die festen Städte und verteilte Befehlshaber auf sie und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein, |
| Zürcher 1931: | Er verstärkte die Festung und tat Befehlshaber hinein, dazu Vorräte von Speise, von Öl und von Wein |
| Luther 1912: | und machte sie stark und setzte Fürsten darein und Vorrat von Speise, Öl und Wein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er machte die befestigten stark, gab Befehlshaber in sie und Vorräte an Speise, Öl und Wein, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er machte die Festungen stark und bestellte in sie Befehlshaber sowie Vorräte an Speise, Öl und Wein, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd macht sie feste, Vnd setzte Fürsten drein, vnd vorrat von Speise, Ole vnd wein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und in allen Städten schaffte er Schilde und Spieße und machte sie sehr feste. Und Juda und Benjamin waren unter ihm. |
| NeÜ 2024: | Er ließ sie stark befestigen, setzte Kommandanten ein und ließ Vorräte an Lebensmitteln, Olivenöl und Wein anlegen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte die Festungen stark und gab Führer hinein und Vorräte von Speise und Öl und Wein -Parallelstelle(n): 2. Chronik 17, 12.19 |
| English Standard Version 2001: | He made the fortresses strong, and put commanders in them, and stores of food, oil, and wine. |
| King James Version 1611: | And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְחַזֵּק אֶת הַמְּצֻרוֹת וַיִּתֵּן בָּהֶם נְגִידִים וְאֹצְרוֹת מַאֲכָל וְשֶׁמֶן וָיָֽיִן |