| Luther 1984: | Zora, Ajalon und Hebron. Das waren die festen Städte in Juda und Benjamin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zorea, Ajjalon und Hebron, die in Juda und Benjamin lagen; die baute er zu festen Plätzen aus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Zora-a- und Ajalon-b- und Hebron-c-, befestigte Städte, die in Juda und Benjamin (sind). -a) Josua 15, 33. b) 2. Chronik 28, 18; Josua 10, 12. c) Josua 15, 13. |
| Schlachter 1952: | Zorea, Ajalon und Hebron, welche in Juda und Benjamin waren, zu Festungen um. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zorea, Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte. |
| Zürcher 1931: | Zorea, Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen; die baute er zu befestigten Städten aus. |
| Luther 1912: | Zora, Ajalon und Hebron, welche waren die festen Städte in Juda und Benjamin; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zora, Ajjalon, Hebron, die in Jehuda und Binjamin sind, befestigte Städte, |
| Tur-Sinai 1954: | und Zor'a und Ajjalon und Hebron in Jehuda und Binjamin als Festungsstädte. |
| Luther 1545 (Original): | Zarega, Aialon vnd Hebron, welche waren die festesten Stedte in Juda vnd BenJamin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und machte sie feste und setzte Fürsten drein und Vorrat von Speise, Öl und Wein. |
| NeÜ 2024: | Zora, Ajalon und Hebron. Das waren die Festungsstädte für Juda und Benjamin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Zora und Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin ‹sind›, befestigte Städte. -Parallelstelle(n): Zorea Josua 10, 33; Ajalon Josua 10, 12; Josua 19, 42 |
| English Standard Version 2001: | Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities that are in Judah and in Benjamin. |
| King James Version 1611: | And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which [are] in Judah and in Benjamin fenced cities. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת צָרְעָה וְאֶת אַיָּלוֹן וְאֶת חֶבְרוֹן אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִן עָרֵי מְצֻרֽוֹת |