| Luther 1984: | Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres der Herrschaft Asas |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie kamen also im dritten Monat des fünfzehnten Regierungsjahres Asa's in Jerusalem zusammen |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung-1- Asas. -1) w: Königsherrschaft. |
| Schlachter 1952: | Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung Asas. |
| Zürcher 1931: | Sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres der Regierung Asas |
| Luther 1912: | Und sie versammelten sich gen Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres des Königreichs Asas |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zusammengeholt wurden sie nach Jerusalem in der dritten Mondneuung des fünfzehnten Jahres von Assas Königschaft, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie sammelten sich nach Jeruschalaim im dritten Monat des fünfzehnten Jahres der Regierung Asas. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie versamleten sich gen Jerusalem, des dritten monden im funffzehenden jar des königreichs Assa, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und opferten desselben Tages dem HERRN von dem Raube, den sie gebracht hatten, siebenhundert Ochsen und siebentausend Schafe. |
| NeÜ 2024: | Im Juni (Wörtlich: 3. Monat. Es war im Jahr 895 v.Chr.) des 15. Regierungsjahrs von Asa versammelten sich alle in Jerusalem |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Königsherrschaft Asas |
| English Standard Version 2001: | They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. |
| King James Version 1611: | So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 10: fünfzehnten Jahr. Ca. 897 v.Chr. im Mai bzw. Juni. Der Anlass war das Wochenfest (Pfingsten). |