| Luther 1984: | Zweiunddreißig Jahre alt war Joram, als er König wurde; und er regierte acht Jahre zu Jerusalem |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ZWEIUNDDREISSIG Jahre war Joram alt, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zweiunddreißig Jahre war Joram alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre in Jerusalem. |
| Schlachter 1952: | Zweiunddreißig Jahre alt war Jehoram, als er König ward, und regierte acht Jahre lang zu Jerusalem; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 Jahre lang in Jerusalem; |
| Zürcher 1931: | 32 Jahre alt war Joram, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Luther 1912: | Zweiunddreißig Jahre alt war Joram, da er König ward, und regierte acht Jahre zu Jerusalem |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zweiunddreißigjährig war Jehoram, als er die Königschaft antrat, und acht Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Zweiunddreißig Jahre war Jehoram alt, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Zwey vnd dreissig jar alt war Joram da er König ward, vnd regieret acht jar zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wandelte in dem Wege der Könige Israels, wie das Haus Ahab getan hatte, denn Ahabs Tochter war sein Weib; und tat, das dem HERRN übel gefiel. |
| NeÜ 2024: | Joram war 32 Jahre alt, als er die Herrschaft antrat. Er regierte acht Jahre in Jerusalem |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war Joram, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› acht Jahre(a) in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 848-841 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Könige 8, 17 |
| English Standard Version 2001: | Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Jehoram [was] thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה יְהוֹרָם בְּמָלְכוֹ וּשְׁמוֹנֶה שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 2: Als die gemeinsame Herrschaft mit seinem Vater bei dessen Tod endete, brachte Jehoram alle um, die eine mögliche Bedrohung für seinen Thron waren. 21, 4-20 Die Regierung von Jehoram (ca. 853-841 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 8, 16-24. Höchstwahrscheinlich wirkte Obadja während Jehorams Regierung als Prophet. |