| Luther 1984: | JOASCH war sieben Jahre alt, als er König wurde; und er regierte vierzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja, aus Beerscheba. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | JOAS war beim Regierungsantritt sieben Jahre alt und regierte vierzig Jahre in Jerusalem; seine Mutter hieß Zibja und stammte aus Beerseba. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | SIEBEN Jahre war Joasch alt-1-, als er König wurde, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba. -1) w: Ein Sohn von sieben Jahren war Joasch. |
| Schlachter 1952: | JOAS war sieben Jahre alt, als er König ward, und regierte vierzig Jahre lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja, von Beerseba. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Joas war sieben Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba. |
| Zürcher 1931: | SIEBEN Jahre alt war Joas, als er König wurde, und vierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hiess Zibja, von Beerseba. |
| Luther 1912: | Joas war sieben Jahre alt, da er König ward, und regierte vierzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja von Beer-Seba. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Siebenjährig war Joasch, als er die Königschaft antrat, und vierzig Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Zibja aus Berscheba. |
| Tur-Sinai 1954: | Sieben Jahre war Joasch alt, als er König wurde, und vierzig Jahre regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Zibja aus Beër-Scheba. |
| Luther 1545 (Original): | Joas war sieben jar alt da er König ward, vnd regieret vierzig jar zu Jerusalem, Seine mutter hies Zibja von Berseba. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Joas tat, was dem HERRN wohlgefiel, solange der Priester Jojada lebte. |
| NeÜ 2024: | König Joasch von Juda: Joasch war bei Herrschaftsantritt sieben Jahre alt und regierte 40 Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja und stammte aus Beerscheba. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von sieben Jahren war Joasch, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› vierzig Jahre(a) in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba. -Fussnote(n): (a) Ca. 835-796 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 24, 1-16: 2. Könige 12, 1-17; 1. Chronik 3, 11 |
| English Standard Version 2001: | Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba. |
| King James Version 1611: | Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שֶׁבַע שָׁנִים יֹאָשׁ בְּמָלְכוֹ וְאַרְבָּעִים שָׁנָה מָלַךְ בִּֽירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ צִבְיָה מִבְּאֵר שָֽׁבַע |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 1: S. Anm. zu 2. Könige 11, 17-12, 16. |