| Luther 1984: | Und sie gingen hin zum König Hiskia und sprachen: Wir haben gereinigt das ganze Haus des HERRN, den Brandopferaltar und alle seine Geräte, den Tisch der Schaubrote und alle seine Geräte; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da begaben sie sich in den Palast des Königs Hiskia und meldeten: «Wir haben das ganze Haus des HErrn gereinigt, dazu auch den Brandopferaltar mit all seinen Geräten und den Schaubrottisch mit all seinen Geräten; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie gingen zum König Hiskia hinein und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt und den Brandopferaltar und all seine Geräte und den Tisch der Schaubrote-1- und all seine Geräte-a-. -1) w: den Tisch der Schicht. a) 2. Chronik 4, 1.8. |
| Schlachter 1952: | Da gingen sie hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar und alle seine Geräte; auch den Schaubrottisch und alle seine Geräte; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gingen sie hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar und alle seine Geräte; auch den Schaubrottisch und alle seine Geräte; |
| Zürcher 1931: | Darnach gingen sie hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben den ganzen Tempel gereinigt, den Brandopferaltar und alle dazugehörigen Geräte, den Schaubrottisch und alle dazugehörigen Geräte. |
| Luther 1912: | Und sie gingen hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben gereinigt das ganze Haus des Herrn, den Brandopferaltar und alle seine Geräte, den Tisch der Schaubrote und alle seine Geräte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie kamen zum König Chiskijahu nach innen und sprachen: Gereinigt haben wir SEIN Haus, die Statt der Darhöhung und all ihre Geräte, den Tisch der Darschichtung und all seine Geräte, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann kamen sie hinein zum König Hiskijahu und sprachen: «Gereinigt haben wir das ganze Haus des Ewigen, den Hochopferaltar und alle seine Geräte und den Tisch der Schichtung und alle seine Geräte. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie giengen hin ein zum könige Hiskia, vnd sprachen, Wir haben gereiniget das gantze Haus des HERRN, den Brandopffersaltar, vnd alle sein Gerete, den Tisch der Schawbrot vnd alle sein gerete, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und alle Gefäße, die der König Ahas, da er König war, weggeworfen hatte, da er sich versündigte, die haben wir zugerichtet und geheiliget; siehe, sie sind vor dem Altar des HERRN. |
| NeÜ 2024: | Dann gingen sie zum König Hiskija und meldeten: Wir haben das Haus Jahwes gereinigt, auch den Brandopferaltar und den Tisch für die geweihten Brote und alle dazugehörigen Gegenstände. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie gingen hinein zu Hiskia, dem König, und sagten: Wir haben das ganze Haus Jahwehs gereinigt und den Brandopferaltar und alle seine Geräte und den Tisch der Schichtbrote(a) und alle seine Geräte. -Fussnote(n): (a) eigtl.: den Tisch der Schichtung -Parallelstelle(n): 2. Chronik 4, 1.8; 2. Chronik 13, 11 |
| English Standard Version 2001: | Then they went in to Hezekiah the king and said, We have cleansed all the house of the LORD, the altar of burnt offering and all its utensils, and the table for the showbread and all its utensils. |
| King James Version 1611: | Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבוֹאוּ פְנִימָה אֶל חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ טִהַרְנוּ אֶת כָּל בֵּית יְהוָה אֶת מִזְבַּח הָעוֹלָה וְאֶת כָּל כֵּלָיו וְאֶת שֻׁלְחַן הַֽמַּעֲרֶכֶת וְאֶת כָּל כֵּלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 15: um das Haus des HERRN zu reinigen. Sie begannen beim äußeren Hof und arbeiteten 8 Tage daran, anschließend gingen sie ins Innere vor. Da jedoch die Leviten die Gemäuer des Heiligtums nicht betreten durften, mussten die Priester den ganzen Unrat zur Entsorgung herausbringen. Das nahm 8 weitere Tage in Anspruch. |