| Luther 1984: | ER machte auch einen -a-kupfernen Altar, zwanzig Ellen lang und breit und zehn Ellen hoch. -a) 2. Chronik 7, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER ließ er einen kupfernen Altar von 20 Ellen Länge, 20 Ellen Breite und 10 Ellen Höhe herstellen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND er machte einen bronzenen Altar-a-. Zwanzig Ellen war seine Länge und zwanzig Ellen seine Breite und zehn Ellen seine Höhe. -a) 2. Chronik 7, 7; 8, 12; 15, 8; 2. Mose 27, 1.2; 1. Könige 8, 64; 2. Könige 16, 14; Hesekiel 43, 13. |
| Schlachter 1952: | Er machte auch einen ehernen Altar, zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er machte auch einen ehernen Altar, 20 Ellen lang und 20 Ellen breit und 10 Ellen hoch. |
| Zürcher 1931: | Weiter machte er einen ehernen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch. |
| Luther 1912: | Er machte auch a) einen ehernen Altar, zwanzig Ellen lang und breit und zehn Ellen hoch. - a) 2. Chron. 7, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er machte eine Schlachtstatt von Erz, zwanzig Ellen ihre Länge, zwanzig Ellen ihre Breite, zehn Ellen ihre Höhe. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er machte einen ehernen Altar, zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zehn Ellen hoch. |
| Luther 1545 (Original): | Er machet auch einen ehernen Altar, zwenzig ellen lang vnd breit, vnd zehen ellen hoch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er machte ein gegossen Meer, zehn Ellen weit von einem Rande an den andern rund umher und fünf Ellen hoch; und ein Maß von dreißig Ellen mochte es umher begreifen. |
| NeÜ 2024: | Die Ausstattung des Tempels: Salomo ließ einen Altar aus Bronze anfertigen, der zehn Meter lang, zehn Meter breit und fünf Meter hoch war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte einen Altar von Erz: Zwanzig Ellen seine Länge, und zwanzig Ellen seine Breite, und zehn Ellen seine Höhe. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 7, 7; 2. Chronik 8, 12; 2. Mose 27, 1.2; 1. Könige 8, 64; Hesekiel 43, 15-17 |
| English Standard Version 2001: | He made an altar of bronze, twenty cubits long and twenty cubits wide and ten cubits high. |
| King James Version 1611: | Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ מִזְבַּח נְחֹשֶׁת עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רָחְבּוֹ וְעֶשֶׂר אַמּוֹת קוֹמָתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1 - 5, 1: S. 1. Könige 7, 23-51 für weitere Details und Schwerpunkte. 4, 1 ehernen Altar. Das ist der Hauptaltar, auf dem die Opfer dargebracht wurden (vgl. den Altar im Tempel des Tausendjährigen Reiches, Hesekiel 43, 13-17). Für einen Vergleich mit dem Altar der Stiftshütte s. 2. Mose 27, 1-8; 38, 1-7. Wenn hier eine Elle von 45 cm gemeint ist und nicht die Königselle von 53 cm, war der Altar 9 mal 9 m breit und 4, 5 m hoch. |