| Luther 1984: | -a-DAS sind aber die Maße des Altars, gemessen nach Ellen, die eine Handbreit länger sind als die gewöhnliche Elle: sein Sockel ist eine Elle hoch und eine Elle breit, und die Leiste an seinem Rand ist eine Spanne hoch ringsherum. Und das ist die Höhe des Altars: -a) V. 13-17: Hesekiel 40, 47; 2. Mose 27, 1-8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES nun waren die Maße des Altars nach Ellen, die Elle zu einer gewöhnlichen Elle und einer Handbreite gerechnet: seine Grundeinfassung war eine Elle hoch und eine Elle breit, und die Randleiste an ihrem Rande ringsum eine Spanne hoch. Und dies war die Höhe des Altars: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das sind die Maße des Altars-1a- nach Ellen, die Elle zu einer Elle und einer Handbreite-2-: die ihn (umgebende) Ausbuchtung: eine Elle (tief)-3- und eine Elle breit; und ihre-4- Begrenzung an ihrem Rand ringsum: eine Spanne-b-. Und das ist der Sockel-5- des Altars: -1) d.i. des Brandopferaltars. 2) vgl. Anm. 1 zu Hesekiel 40, 5. 3) d.i. eine aus dem Felsboden herausgehauene Rinne; die Üs. ergibt sich aus and. Wortabtrennung; MasT: eine Ausbuchtung: die Elle (tief). 4) nämlich der Ausbuchtung o. Rinne. 5) mit geringfügiger Änd. lesen and: das ist die Höhe. a) 2. Chronik 4, 1. b) Hesekiel 40, 5. |
| Schlachter 1952: | Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, deren jede eine (gewöhnliche) Elle und eine Handbreite mißt. Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und sein Gesims an seinem Rande ringsum: eine Spanne breit. 14. Und dies ist die Höhe des Altars: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Brandopferaltar Und dies sind die Maße des Altars, nach Ellen gerechnet, von denen jede eine Elle und eine Handbreite misst: Seine Grundeinfassung: eine Elle hoch und eine Elle breit; und seine Randleiste ringsum: eine Spanne breit. Und dies ist der Sockel des Altars. |
| Zürcher 1931: | UND dies waren die Masse des Altars nach Ellen, die Elle eine Handbreite länger als die (gewöhnliche) Elle gerechnet: sein Sockel war eine Elle hoch und eine Elle breit, und an seinem Rand lief ringsherum ein Randaufsatz von einer Spanne Höhe. Und folgendes war die Höhe des Altars: |
| Luther 1912: | Das ist aber das Maß des a) Altars nach der Elle, welche eine Handbreit länger ist denn eine gemeine Elle: sein Fuß ist eine Elle hoch und eine Elle breit; und die Leiste an seinem Rand ist eine Spanne breit umher. - a) Hesek. 40, 47; 2. Mose 27, 1-8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das aber sind die Maße der Schlachtstatt nach Ellen, die Elle zu einer Elle und einer Faust: Der Schoßgrund eine Elle, und eine Elle Breite, und dessen Grenzfläche an seinem Rande rings eine Spanne.. Und dies ist die Höhe der Schlachtstatt: |
| Tur-Sinai 1954: | Und das sind die Abmessungen des Altars in Ellen, die Elle zu einer Elle und einer Handbreite: Seine Einbuchtung eine Elle, und eine Elle die Breite, und seine Bekrönung, an seinem Rand ringsherum, eine Spanne. Und dies die Höhe des Altars: |
| Luther 1545 (Original): | Das ist aber das mas des Altars, nach der ellen, welche einer handbreit lenger ist, denn eine gemeine elle. Sein Fus ist einer ellen hoch, vnd einer ellen breit, Vnd der Altar reicht hinauff bis an den rand, der ist einer spannen breit vmbher, Vnd das ist seine höhe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist aber das Maß des Altars nach der Elle, welche einer Hand breit länger ist denn eine gemeine Elle: Sein Fuß ist eine Elle hoch und eine Elle breit; und der Altar reicht hinauf bis an den Rand, der ist eine Spanne breit umher; und das ist seine Höhe. |
| NeÜ 2024: | Der Brandopferaltar: Der Altar hatte folgende Maße, die Elle eine Handbreit länger als gewöhnlich gerechnet: (Siehe Hesekiel 40, 5.) Rings um den Altar war ein Graben, einen halben Meter breit und ebenso tief. Die gemauerte Einfassung an seinem Rand war 25 Zentimeter (Wörtlich: eine Spanne = eine halbe Elle.) breit. Der unterste Sockel |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das sind die Maße des Altars nach Ellen - die Elle [gerechnet] zu einer Elle und einer Handbreit: eine Ausbuchtung, eine Elle [hoch] und eine Elle breit. Und ringsum an seinem Rand ist eine Begrenzung: eine Spanne [breit](a). Und das ist der Sockel des Altars: -Fussnote(n): (a) Eine Elle = 45 cm, eine Spanne = 22, 5 cm. -Parallelstelle(n): 2. Mose 20, 24; 2. Mose 27, 1; 2. Chronik 4, 1 |
| English Standard Version 2001: | These are the measurements of the altar by cubits (the cubit being a cubit and a handbreadth): its base shall be one cubit high and one cubit broad, with a rim of one span around its edge. And this shall be the height of the altar: |
| King James Version 1611: | And these [are] the measures of the altar after the cubits: The cubit [is] a cubit and an hand breadth; even the bottom [shall be] a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about [shall be] a span: and this [shall be] the higher place of the altar. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה מִדּוֹת הַמִּזְבֵּחַ בָּֽאַמּוֹת אַמָּה אַמָּה וָטֹפַח וְחֵיק הָאַמָּה וְאַמָּה רֹחַב וּגְבוּלָהּ אֶל שְׂפָתָהּ סָבִיב זֶרֶת הָאֶחָד וְזֶה גַּב הַמִּזְבֵּֽחַ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 43, 13: des Altars. Die Maße des Brandopferaltars werden in V. 13-17 angeführt, dann werden die Opfergaben beschrieben (V. 18-27). Diese Opfergaben sind genauso wenig wirksam wie die Opfer des AT. Alle diese Opfer symbolisierten den Tod für die Sünde. Sie nahmen Sünde nicht weg (vgl. Hebräer 10, 4), sondern waren vorausblickend; diese Opfer werden rückblickend sein. |