| Luther 1984: | Und man zeichnete sie auf mit allen Alten, Frauen, Söhnen und Töchtern für die ganze Gemeinde; denn in ihrer Treue heiligten sie sich für das Heilige. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und zwar waren sie in das Verzeichnis eingetragen samt all ihren kleinen Kindern, ihren Frauen, ihren Söhnen und ihren Töchtern, also der gesamte Stand; denn in ihrer Ehrenhaftigkeit hatten sie sich zu gewissenhafter Pflichterfüllung geheiligt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und für die Registrierung wurden sie mit all ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen und ihren Töchtern (erfaßt), die ganze Versammlung. Denn gewissenhaft-1- heiligten sie sich (für) das Heilige. -1) w: Denn in ihrer Treue. |
| Schlachter 1952: | Und sie hatten sich einzutragen samt ihren Kindern, ihren Weibern, ihren Söhnen und Töchtern, als ganze Gemeinde; denn gewissenhaft heiligten sie sich für das Heiligtum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie hatten sich einzutragen samt ihren Kindern, ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, als ganze Gemeinde; denn getreulich heiligten sie sich für das Heiligtum. |
| Zürcher 1931: | und sie wurden eingetragen mit all ihren kleinen Kindern, ihren Frauen, Söhnen und Töchtern, der ganze Stand; . . .-1- -1) die letzten Worte des Verses sind nicht übersetzbar. |
| Luther 1912: | dazu denen, die aufgezeichnet wurden als ihre Kinder, Weiber, Söhne und Töchter unter der ganzen Menge. Denn sie heiligten treulich das Geheiligte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nebst der Zugehörigkeit all ihrer Kleinkinder, ihrer Frauen, ihrer Söhne und ihrer Töchter, für all das Gesamt, - denn in ihrer Treupflicht wurden am Heiligtum sie eingeheiligt. |
| Tur-Sinai 1954: | nebst den Eingetragenen nach ihren Kleinkindern, ihren Frauen, Söhnen und Töchtern für die ganze Volksschar, denn in ihrem Treuamt hielten sie sich heilig. |
| Luther 1545 (Original): | Da zu die gerechnet wurden vnter jre Kinder, Weiber, Söne vnd Töchter vnter der gantzen gemeine, Denn sie heiligeten trewlich das geheiligete. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch waren Männer mit Namen benannt unter den Kindern Aaron, den Priestern, auf den Feldern der Vorstädte in allen Städten, daß sie Teil gäben allen Mannsbildern unter den Priestern und allen, die unter die Leviten gerechnet wurden. |
| NeÜ 2024: | Für die Registrierung wurden sie mit all ihren kleinen Kindern, ihren Frauen, Söhnen und Töchtern erfasst, denn sie hatten sich gewissenhaft für den gottgeweihten Dienst geheiligt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie wurden eingetragen mit allen ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen und ihren Töchtern, die ganze Versammlung; denn in ihrer Treue(a) heiligten sie sich dem Heiligen(b). -Fussnote(n): (a) o.: gewissenhaft (b) d. h.: dem Heiligtum |
| English Standard Version 2001: | They were enrolled with all their little children, their wives, their sons, and their daughters, the whole assembly, for they were faithful in keeping themselves holy. |
| King James Version 1611: | And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְהִתְיַחֵשׂ בְּכָל טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם לְכָל קָהָל כִּי בֶאֱמוּנָתָם יִתְקַדְּשׁוּ קֹֽדֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 2: die Abteilungen der Priester und der Leviten. Der Priesterdienst war während der Herrschaft der gottlosen Könige nicht von der Regierung unterstützt worden, und so führte Hiskia diese Unterstützung wieder so ein, wie Gott sie ursprünglich verordnet hatte (vgl. 1. Chronik 24, 1ff.; 2. Chronik 8, 12-14). |